1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:19,807 --> 00:02:21,709
Tidak apa-apa.

4
00:02:23,977 --> 00:02:25,379
Selamat pagi.

5
00:02:25,446 --> 00:02:27,981
Selamat pagi.

6
00:02:28,081 --> 00:02:28,416
Anda siap?

7
00:02:28,549 --> 00:02:29,283
Ya.

8
00:02:29,383 --> 00:02:30,984
Ayolah, kawan.

9
00:02:39,460 --> 00:02:40,828
Ayo.

10
00:02:52,306 --> 00:02:55,743
Ayo, Nak.
Kami harus memberi Anda kompetisi
siap, oke?

11
00:02:55,809 --> 00:02:57,411
Ayo lakukan satu lagi
dan menyelesaikan dengan kuat.

12
00:03:06,320 --> 00:03:07,688
Tumit ke bawah.

13
00:03:07,788 --> 00:03:09,257
Lebih banyak impuls, lebih banyak impuls.

14
00:03:09,323 --> 00:03:10,458
Ayo pergi.

15
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
Baiklah, itu
cukup untuk hari ini.

16
00:03:15,663 --> 00:03:17,598
Sepertinya tamu kita ada di sini.

17
00:03:24,605 --> 00:03:25,939
Hei, selamat datang di rumah.

18
00:03:26,006 --> 00:03:27,375
Hai.

19
00:03:27,475 --> 00:03:29,176
Stiker di tongkatmu?

20
00:03:29,277 --> 00:03:30,378
Saya pikir kamu menjadi lebih baik.

21
00:03:30,478 --> 00:03:32,346
Apakah kamu sudah potong rambut?

22
00:03:32,446 --> 00:03:33,847
Ya.

23
00:03:33,947 --> 00:03:35,783
Pokoknya, milik Jodie
pelatihan hampir selesai

24
00:03:35,883 --> 00:03:38,852
untuk sisa hari itu, jadi
kamu membantuku besok.

25
00:03:38,952 --> 00:03:40,788
Saya sudah pensiun.

26
00:03:43,324 --> 00:03:46,294
Senang mengetahuinya.

27
00:03:46,394 --> 00:03:47,561
Baiklah, mari kita kembali melakukannya.

28
00:03:47,661 --> 00:03:48,796
Kamu bilang kita sudah selesai.

29
00:03:48,896 --> 00:03:50,864
Aku berangkat
30 menit lagi jika ya.

30
00:03:50,964 --> 00:03:51,965
Tidak, aku baik-baik saja.

31
00:03:52,032 --> 00:03:52,966
Terima kasih.

32
00:03:55,736 --> 00:03:58,138
Saya akan menganggap itu sebagai tidak.

33
00:04:02,343 --> 00:04:04,545
Apakah ada yang salah?

34
00:04:04,645 --> 00:04:08,248
Aku hanya tidak merasakannya hari ini.

35
00:04:08,349 --> 00:04:10,884
Saya tidak ingin membicarakannya.

36
00:04:10,984 --> 00:04:14,087
- Aku ingat saat aku seusia itu.
- Usia berapa?

37
00:04:14,187 --> 00:04:17,558
Usia di mana Anda tidak menginginkannya
apa pun dari siapa pun.

38
00:04:17,658 --> 00:04:19,827
Maksudmu kamu tahun lalu?

39
00:04:19,893 --> 00:04:21,595
Kurasa aku sudah dewasa
lebih cepat darimu.

40
00:04:21,995 --> 00:04:24,498
Itu remajanya
sikap kecemasan.

41
00:04:24,598 --> 00:04:25,666
Selamat datang di sirkus, Nak.

42
00:04:25,733 --> 00:04:29,169
Tinggalkan aku sendiri.

43
00:04:29,236 --> 00:04:32,340
Apakah semuanya baik-baik saja?

44
00:04:32,406 --> 00:04:33,707
Apakah aku seburuk itu?

45
00:04:33,841 --> 00:04:36,009
saya berharap. Itu bukan apa-apa.

46
00:04:37,044 --> 00:04:38,512
Apa pun.

47
00:04:38,612 --> 00:04:41,515
Jadi, kamu akan menjadi seperti itu
agen resmi kami
untuk keputusan perawatan kesehatan.

48
00:04:41,615 --> 00:04:42,249
- Sangat.
- Oke.

49
00:04:42,350 --> 00:04:43,183
Sangat.

50
00:04:43,283 --> 00:04:45,353
Bridgett, sayang, kamu sudah pulang.

51
00:04:45,453 --> 00:04:47,120
Bagaimana perjalananmu?

52
00:04:47,220 --> 00:04:48,422
Tidak apa-apa.

53
00:04:48,522 --> 00:04:49,557
Apa semua ini?

54
00:04:49,690 --> 00:04:51,024
Bisnis keuangan.

55
00:04:51,359 --> 00:04:52,960
Itu bukan urusanmu.

56
00:04:53,060 --> 00:04:55,195
Apakah tidak apa-apa
jika aku ke kamarku saja?

57
00:04:55,262 --> 00:04:58,031
Tadinya aku akan bilang hei,
tapi aku sedikit lelah.

58
00:04:58,098 --> 00:04:59,132
Tentu saja.

59
00:04:59,232 --> 00:05:01,535
Istirahatlah dengan baik, sayang.

60
00:05:01,602 --> 00:05:02,936
Dan sekarang di mana kita berada?

61
00:05:03,036 --> 00:05:05,038
Anda sudah selesai
menandatangani semua dokumen.

62
00:05:05,105 --> 00:05:06,073
Oke.

63
00:05:06,206 --> 00:05:07,408
Apa kamu yakin?

64
00:05:07,541 --> 00:05:09,042
Mengubah surat kuasa

65
00:05:09,142 --> 00:05:11,278
bisa menjadi hal yang menakutkan,
Nyonya Van Heusen.

66
00:05:11,379 --> 00:05:13,947
Tapi izinkan saya meyakinkan Anda,
ini demi kepentingan terbaik

67
00:05:14,047 --> 00:05:15,048
untuk semua pihak.

68
00:05:15,148 --> 00:05:17,618
Pikirkan semua kebaikan kita
dapat dilakukan dan seberapa cepat

69
00:05:17,718 --> 00:05:18,952
kita akan mampu melakukannya.

70
00:05:19,052 --> 00:05:21,889
Mark sudah bersama kami selama bertahun-tahun.

71
00:06:04,598 --> 00:06:05,766
Dimana Barkley?

72
00:06:05,866 --> 00:06:08,602
Barkley sedang dalam kompetisi
hari ini bersama Jodie.

73
00:06:08,702 --> 00:06:10,704
Barkley adalah kudaku, bukan miliknya.

74
00:06:10,804 --> 00:06:12,673
Dia kudaku, sayang.

75
00:06:12,773 --> 00:06:14,442
Aku mengizinkanmu menungganginya.

76
00:06:14,508 --> 00:06:15,876
Benar-benar?

77
00:06:15,976 --> 00:06:17,845
Saya tidak berpikir kamu peduli
apa pun selain uang

78
00:06:17,945 --> 00:06:19,112
dan nama keluarga.

79
00:06:19,212 --> 00:06:24,017
Bridgett, aku saja
ingin apa-- kamu baik-baik saja?

80
00:06:24,117 --> 00:06:25,385
Saya baik-baik saja!

81
00:06:25,486 --> 00:06:28,221
Jika kamu suka, aku
bisa menyuruh seseorang berjalan
kamu kembali ke--

82
00:06:28,321 --> 00:06:29,356
Saya bisa berjalan sendiri!

83
00:06:29,457 --> 00:06:31,725
Saya tidak membutuhkan versi Anda
bantuan untuk apa pun.

84
00:06:42,335 --> 00:06:45,739
Wah, bukan begitu
tampil luar biasa pagi ini.

85
00:06:45,839 --> 00:06:47,140
Dimana ibu?

86
00:06:48,542 --> 00:06:50,478
Aku membuatkan kesukaanmu, bacon.

87
00:06:50,578 --> 00:06:53,547
Anda perlu sarapan yang enak
sebelum kita pergi ke pertunjukan.

88
00:06:53,647 --> 00:06:55,015
Dimana ibu?

89
00:06:55,148 --> 00:06:57,551
Saya pikir memang begitu
membawamu ke pertunjukan hari ini.

90
00:06:57,651 --> 00:06:58,819
Ini akan menyenangkan, kita berdua.

91
00:06:58,886 --> 00:07:00,821
Dia bersama Rick
di arena pacuan kuda, bukan?

92
00:07:00,888 --> 00:07:02,322
Ya, tapi-- tapi-- tapi dia akan--

93
00:07:02,422 --> 00:07:04,658
dia akan kembali sebelumnya
kita pulang, sayang.

94
00:07:04,758 --> 00:07:05,325
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

95
00:07:05,425 --> 00:07:07,027
Ya, dia--

96
00:07:18,171 --> 00:07:19,873
Hei, serangga.

97
00:07:20,007 --> 00:07:21,775
Anda di sini.

98
00:07:21,875 --> 00:07:23,110
Itu mengejutkan.

99
00:07:23,210 --> 00:07:24,411
Tentu saja saya.

100
00:07:24,512 --> 00:07:25,846
Aku bilang aku akan melakukannya.

101
00:07:25,913 --> 00:07:30,350
Maaf jika saya tidak percaya
semua yang kamu katakan saat ini.

102
00:07:30,450 --> 00:07:33,386
Maaf Anda harus melihatnya.

103
00:07:33,521 --> 00:07:36,089
Sejak saya mulai
melihat Rick, dia sudah--

104
00:07:36,189 --> 00:07:39,059
Anda tidak perlu
untuk meminta maaf tentang apa pun.

105
00:07:39,192 --> 00:07:41,629
Sejujurnya, aku tahu
bahwa dia sedang kesal akhir-akhir ini,

106
00:07:41,729 --> 00:07:46,033
tapi aku hanya tidak tahu
tentang apa itu.

107
00:07:46,133 --> 00:07:48,068
Dengar, aku harus melakukannya
bawa Barkley pulang.

108
00:07:48,201 --> 00:07:50,203
Ya.

109
00:07:50,270 --> 00:07:51,371
Terima kasih, James.

110
00:08:04,384 --> 00:08:06,720
Hei,
suasana hatimu lebih baik hari ini?

111
00:08:06,820 --> 00:08:08,455
Ya.

112
00:08:08,556 --> 00:08:09,389
Apakah kamu?

113
00:08:09,456 --> 00:08:11,158
Ya.

114
00:08:11,258 --> 00:08:14,227
Obat pereda nyeriku
bisa membuatku merasa tidak enak.

115
00:08:14,327 --> 00:08:15,796
Ya, saya tahu.

116
00:08:18,131 --> 00:08:20,400
Jadi, apa yang mengganggumu?

117
00:08:20,467 --> 00:08:22,570
Ada yang ingin Anda bicarakan?

118
00:08:25,305 --> 00:08:29,409
Nah, jika Anda pernah merasa seperti Anda
perlu mengeluarkannya, aku di sini.

119
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
Terima kasih.

120
00:08:34,114 --> 00:08:37,618
Rasanya aneh melihatnya
orang tuaku rukun.

121
00:08:37,751 --> 00:08:39,753
Mereka
sebenarnya cukup bagus sekarang.

122
00:08:39,853 --> 00:08:42,089
Maksudku, dia sedikit
kadang-kadang kesal.

123
00:08:42,189 --> 00:08:45,959
Tapi sejak dia
berhenti minum, dia
sudah cukup manis.

124
00:08:46,093 --> 00:08:49,029
Kurasa aku tidak begitu
terbiasa melihat mereka bahagia.

125
00:08:49,129 --> 00:08:52,700
Tapi itu bagus, bukan?

126
00:08:52,800 --> 00:08:54,467
Orang tua kita seharusnya bahagia.

127
00:08:58,471 --> 00:08:59,272
Aku tidak tahu.

128
00:08:59,339 --> 00:09:02,776
Saya rasa tidak
merasa seperti di rumah sendiri.

129
00:09:02,876 --> 00:09:04,144
Mari kita makan siang.

130
00:09:04,277 --> 00:09:04,612
saya lapar.

131
00:09:04,712 --> 00:09:05,512
Apakah kamu lapar?

132
00:09:05,613 --> 00:09:06,614
Karena aku cukup lapar.

133
00:09:06,680 --> 00:09:07,781
- Aku bisa makan.
- Oke, sempurna.

134
00:09:07,848 --> 00:09:08,548
Aku tahu persis tempatnya.

135
00:09:08,649 --> 00:09:09,282
Ayo.

136
00:09:09,382 --> 00:09:10,283
saya sedang mengemudi.

137
00:09:15,455 --> 00:09:16,289
milik Frazer?

138
00:09:16,356 --> 00:09:18,291
Ya,
apa yang salah dengan itu?

139
00:09:18,391 --> 00:09:19,492
Tidak ada apa-apa.

140
00:09:19,627 --> 00:09:21,161
Aku hanya belum pernah ke sini
sejak, misalnya, kelas empat.

141
00:09:21,294 --> 00:09:23,296
Nah, ini waktunya untuk penyegaran.

142
00:09:27,234 --> 00:09:29,169
Apakah kamu ingin makan
di luar atau di dalam?

143
00:09:29,302 --> 00:09:31,204
Di luar bagus.

144
00:09:33,473 --> 00:09:34,474
Hei, Jodie.

145
00:09:34,574 --> 00:09:34,875
Apa kabarmu?

146
00:09:35,709 --> 00:09:36,309
Hei, Dilan.

147
00:09:36,376 --> 00:09:37,477
Saya baik-baik saja.

148
00:09:37,544 --> 00:09:38,311
Saya membawa seorang teman.

149
00:09:38,378 --> 00:09:39,246
Aku ingin kamu bertemu.

150
00:09:46,419 --> 00:09:46,920
Bridgette?

151
00:09:47,020 --> 00:09:48,588
Hai, saya Bridgett.

152
00:09:48,689 --> 00:09:50,423
Hai, saya Dylan.

153
00:09:50,523 --> 00:09:52,492
Senang berkenalan dengan Anda.

154
00:09:52,592 --> 00:09:54,061
Anda harus memaafkannya.

155
00:09:54,161 --> 00:09:55,729
Dia belum pernah ke sini sebelumnya.

156
00:09:55,829 --> 00:09:57,497
Saya pernah ke sini sebelumnya.

157
00:09:57,564 --> 00:09:59,767
Ketika saya masih kecil, saya
makan di sini beberapa kali.

158
00:09:59,867 --> 00:10:01,001
Saya juga.

159
00:10:01,068 --> 00:10:03,203
Sepertinya kita punya
kesamaan itu.

160
00:10:05,673 --> 00:10:08,375
Kami akan pergi mengambil
duduk dan cari tahu menu ini.

161
00:10:08,508 --> 00:10:10,343
Bisakah kamu mengambilkan kami beberapa
air sementara itu?

162
00:10:10,410 --> 00:10:11,278
Tentu saja.

163
00:10:11,378 --> 00:10:13,580
Ya, dua perairan
segera datang.

164
00:10:16,684 --> 00:10:17,785
Akhirnya.

165
00:10:17,885 --> 00:10:18,886
Apa?

166
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
Akhirnya seorang anak laki-laki
menarik napasmu.

167
00:10:21,088 --> 00:10:23,691
Saya mulai bertanya-tanya apakah
kamu berasal dari planet ini.

168
00:10:23,757 --> 00:10:26,359
Hei, pelamun, perairanmu.

169
00:10:28,628 --> 00:10:29,797
Terima kasih.

170
00:10:29,897 --> 00:10:31,899
Tenang saja
'em jika Anda akan mengemudi.

171
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
Kalian para wanita biarkan aku
tahu kapan Anda siap memesan.

172
00:10:37,771 --> 00:10:39,406
Kami berangkat
perlu beberapa menit.

173
00:10:39,539 --> 00:10:40,741
Tidak masalah.

174
00:10:40,874 --> 00:10:42,542
Tarik saja perhatianku
ketika kamu membutuhkanku.

175
00:10:42,642 --> 00:10:43,977
Oh, dia akan melakukannya.

176
00:11:07,067 --> 00:11:08,836
Hei,
apa yang terjadi, Ronald?

177
00:11:08,936 --> 00:11:10,003
Maaf aku sedikit terlambat.

178
00:11:10,103 --> 00:11:10,904
Dimana gadis-gadis itu?

179
00:11:11,004 --> 00:11:13,106
Mereka sudah keluar sebentar.

180
00:11:13,240 --> 00:11:15,743
Mereka akan kembali kapan saja.

181
00:11:15,809 --> 00:11:17,177
Apa yang terjadi?

182
00:11:17,277 --> 00:11:20,814
Pak, Anda belum mendengar beritanya?

183
00:11:25,252 --> 00:11:26,754
Hilang?

184
00:11:26,854 --> 00:11:29,923
Apa maksudmu dia hilang?

185
00:11:30,023 --> 00:11:31,524
Baiklah, temukan dia.

186
00:11:31,624 --> 00:11:33,794
Perbaiki ini!

187
00:11:33,927 --> 00:11:35,028
Ugh.

188
00:11:38,365 --> 00:11:40,267
Tuan dan Nyonya Van Heusen.

189
00:11:40,333 --> 00:11:43,370
Jimmy, aku tidak melihatmu di sana.

190
00:11:43,470 --> 00:11:45,839
Jimmy, aku tidak yakin
bagaimana mengatakan ini, tapi--

191
00:11:45,939 --> 00:11:47,007
Apa yang terjadi?

192
00:11:47,107 --> 00:11:48,441
Apakah semuanya baik-baik saja?

193
00:11:48,541 --> 00:11:49,777
Kita menemukan diri kita sendiri

194
00:11:49,843 --> 00:11:52,712
dalam pertarungan hukum yang sengit
keuangan kita saat ini.

195
00:11:52,813 --> 00:11:54,447
Apa yang telah terjadi?

196
00:11:54,547 --> 00:11:57,617
Beberapa hari yang lalu,
kami bertemu dengan seorang perencana keuangan.

197
00:11:57,684 --> 00:12:00,821
Dia adalah seseorang yang kita miliki
bekerja dengan selama bertahun-tahun.

198
00:12:00,954 --> 00:12:04,657
Dia adalah seorang teman, setara.

199
00:12:04,792 --> 00:12:10,230
- Dan sekarang dia--
- Dia telah membodohi kita selama bertahun-tahun.

200
00:12:10,330 --> 00:12:13,366
Dia gagal membayar properti
pajak atas semua real estate kita

201
00:12:13,466 --> 00:12:16,870
kepemilikan, termasuk rumah ini.

202
00:12:17,170 --> 00:12:18,471
Kami memberinya kendali penuh

203
00:12:18,538 --> 00:12:21,708
atas aset dan keuangan kita
karena kami percaya padanya.

204
00:12:21,809 --> 00:12:26,479
Dan sekarang sepertinya dia melarikan diri
negara dengan uang kita.

205
00:12:26,546 --> 00:12:30,650
Semuanya hilang.

206
00:12:30,717 --> 00:12:32,419
Ayah, apa yang terjadi?

207
00:12:32,519 --> 00:12:33,821
Bridgett, ya

208
00:12:33,921 --> 00:12:36,489
ingat pertemuan itu
kami punya tentang keuangan kami
tempo hari?

209
00:12:36,589 --> 00:12:39,426
Yang satu
itu bukan urusanku?

210
00:12:41,494 --> 00:12:43,663
Ayah, apakah kita akan berangkat?
kehilangan rumah kita?

211
00:12:43,730 --> 00:12:48,035
Saya punya pengacara kami
mengajukan banyak tuntutan hukum.

212
00:12:48,168 --> 00:12:53,106
Seseorang harus menemukannya
dia, jika tidak--

213
00:12:53,206 --> 00:12:57,010
tidak, aku tidak akan membiarkan itu terjadi.

214
00:12:57,110 --> 00:13:01,548
Maksudnya harta warisan ini
segalanya bagiku.

215
00:13:01,681 --> 00:13:02,682
Bridget!

216
00:13:02,782 --> 00:13:03,516
Ayo tunggu!

217
00:13:03,583 --> 00:13:04,751
Sayang.

218
00:13:10,590 --> 00:13:16,396
Jimmy, kamu sangat berharga
untuk keluarga kami, tapi aku

219
00:13:16,529 --> 00:13:18,431
takut kami harus melepaskanmu.

220
00:13:20,968 --> 00:13:22,602
Mohon maafkan kami.

221
00:13:24,905 --> 00:13:27,374
Tidak ada yang perlu dimaafkan.

222
00:13:27,440 --> 00:13:30,077
Keluarga adalah yang paling banyak
hal yang penting saat ini.

223
00:13:32,379 --> 00:13:33,881
Aku akan pergi mengemasi barang-barangku.

224
00:13:44,224 --> 00:13:47,160
Bukankah sebaiknya kamu mengejarnya?

225
00:13:47,260 --> 00:13:50,397
Saya mengerti perasaannya.

226
00:13:50,497 --> 00:13:53,133
Terkadang masih muda
wanita hanya butuh ruang.

227
00:13:53,233 --> 00:13:54,801
Dan terkadang dia hanya membutuhkan

228
00:13:54,902 --> 00:13:56,303
ibunya berada di sana untuknya!

229
00:13:56,403 --> 00:13:57,837
Jodie!

230
00:14:11,851 --> 00:14:13,753
Lihat siapa itu.

231
00:14:13,853 --> 00:14:15,022
Tidak pernah terpikir aku akan bertemu denganmu lagi.

232
00:14:15,122 --> 00:14:16,957
Hidup ini penuh kejutan.

233
00:14:17,090 --> 00:14:18,091
Apakah kamu punya oxy-ku atau tidak?

234
00:14:18,191 --> 00:14:20,360
Tentu saja aku tahu, tuan putri.

235
00:14:20,460 --> 00:14:21,929
Jangan panggil aku seperti itu.

236
00:14:21,995 --> 00:14:27,300
Hei, Candyman selalu
tersedia, apa pun yang Anda butuhkan.

237
00:14:31,972 --> 00:14:34,841
Hai.

238
00:14:34,942 --> 00:14:37,477
Hai.

239
00:14:37,610 --> 00:14:39,779
Hai.

240
00:14:39,879 --> 00:14:41,281
Cukup aneh, bukan?

241
00:14:41,381 --> 00:14:44,651
Saya rasa memang begitu
tidak berlatih hari ini, kan?

242
00:14:49,489 --> 00:14:52,525
Tentu saja, hanya saja tidak di sini.

243
00:14:52,625 --> 00:14:55,062
Bagaimana kabar kita?
berlatih tanpa Barkley?

244
00:14:55,162 --> 00:14:56,363
Anda membiarkan saya khawatir tentang hal itu.

245
00:14:56,463 --> 00:14:57,630
Ayolah, aku menculikmu.

246
00:14:57,730 --> 00:14:58,999
Oke.

247
00:14:59,132 --> 00:15:00,400
Tapi jika Anda mencoba
untuk menculikku, kamu

248
00:15:00,500 --> 00:15:01,901
tidak akan berhasil melewati milikku
kakek dan senapannya.

249
00:15:02,002 --> 00:15:02,970
Senang mengetahuinya.

250
00:15:03,036 --> 00:15:04,204
Ayo. Ambil barang-barangmu.

251
00:15:04,304 --> 00:15:05,305
Sekarang?

252
00:15:05,372 --> 00:15:06,673
- Tapi aku--
- Satu-satunya pantat hari ini

253
00:15:06,806 --> 00:15:08,375
akan menjadi milikmu
di atas kuda.

254
00:15:08,475 --> 00:15:09,842
Ayo, kita berangkat sekarang.

255
00:15:09,977 --> 00:15:10,710
Oke.

256
00:15:10,810 --> 00:15:11,811
Ini dia.

257
00:15:21,088 --> 00:15:22,255
Mari kita lihat apakah aku bisa menemukan Carol.

258
00:15:22,355 --> 00:15:23,190
Jangan melangkah terlalu jauh, oke?

259
00:15:23,323 --> 00:15:24,557
Oke.

260
00:15:28,328 --> 00:15:29,496
Permisi, nona.

261
00:15:29,562 --> 00:15:34,667
- Pernahkah kamu melihat--
- Pernahkah aku melihat siapa atau apa?

262
00:15:34,767 --> 00:15:36,036
Karol.

263
00:15:36,169 --> 00:15:37,004
Pernahkah kamu melihat Carol?

264
00:15:37,070 --> 00:15:38,338
Ya, aku dan anakku

265
00:15:38,405 --> 00:15:39,839
baru saja berbicara dengan
dia di pondok tamu.

266
00:15:39,906 --> 00:15:40,940
Di pondok tamu?

267
00:15:41,041 --> 00:15:44,944
Ya, kami berangkat
untuk tinggal di sana sementara waktu.

268
00:15:45,045 --> 00:15:46,913
Sementara itu bagus.

269
00:15:47,014 --> 00:15:47,747
Cukup bagus.

270
00:15:47,847 --> 00:15:49,382
Bagus, bagus, bagus.

271
00:15:54,587 --> 00:15:57,090
Hei, Jodie, apa
apa yang kalian lakukan disini?

272
00:15:57,190 --> 00:15:58,191
Tanyakan padanya.

273
00:15:58,291 --> 00:15:59,192
Dia menculikku.

274
00:15:59,259 --> 00:16:01,561
Oh, itu hanya lelucon kecil kami.

275
00:16:01,694 --> 00:16:02,562
Mm.

276
00:16:02,695 --> 00:16:03,863
Bisakah kita meminjam
salah satu kudamu hari ini?

277
00:16:03,963 --> 00:16:04,697
Tentu.

278
00:16:04,764 --> 00:16:05,265
Mereka ada di gudang.

279
00:16:05,365 --> 00:16:05,932
Anda tahu di mana mereka berada.

280
00:16:06,033 --> 00:16:07,200
Ayo.

281
00:16:07,300 --> 00:16:08,801
Selamat bersenang-senang.

282
00:16:08,901 --> 00:16:10,203
Senang berkenalan dengan Anda.

283
00:16:10,303 --> 00:16:10,970
Nikmati perjalanan Anda.

284
00:16:11,071 --> 00:16:13,106
Kamu juga.

285
00:16:13,206 --> 00:16:14,874
Tapi dia tidak sedang menunggang kuda.

286
00:16:14,974 --> 00:16:16,109
Ayo.

287
00:16:16,209 --> 00:16:17,777
Ayo kita berangkat
kudanya, oke?

288
00:16:21,114 --> 00:16:22,315
Jadi mengapa kita ada di sini?

289
00:16:22,715 --> 00:16:25,785
Nah, di sinilah tempatnya
semuanya dimulai untukmu, Nak.

290
00:16:25,885 --> 00:16:28,388
Di sinilah Anda belajar
cara menunggang kuda pertamamu.

291
00:16:28,455 --> 00:16:32,425
Ekspresi wajahmu itu, itu
sepertinya kamu kehilangan pandangan itu.

292
00:16:32,559 --> 00:16:34,994
Jadi kami di sini untuk membantu Anda jatuh
jatuh cinta dengan berkuda lagi.

293
00:16:35,095 --> 00:16:38,598
- Kupikir aku bisa menggunakan sedikit
sedikit bantuan--
- Chester!

294
00:16:42,302 --> 00:16:45,072
Hei sayang.

295
00:16:45,172 --> 00:16:47,340
Mari kita mulai.

296
00:16:47,440 --> 00:16:49,142
Ini dia, Nak.

297
00:16:49,242 --> 00:16:51,078
Sekarang kamu sedang berkendara.

298
00:16:51,144 --> 00:16:53,012
Terlihat bagus.

299
00:16:53,113 --> 00:16:53,980
Baiklah.

300
00:16:54,181 --> 00:16:54,914
Anda punya kendali.

301
00:16:55,014 --> 00:16:55,682
Ayo pergi.

302
00:16:55,782 --> 00:16:56,816
Bernafas, bernapas.

303
00:17:00,487 --> 00:17:02,989
Hei, pelamun.

304
00:17:03,090 --> 00:17:04,157
Hai.

305
00:17:04,257 --> 00:17:04,924
Dylan, kan?

306
00:17:05,024 --> 00:17:06,526
Anda ingat.

307
00:17:06,626 --> 00:17:08,528
Datanglah sejauh ini ke
lihat aku yang kecil dulu?

308
00:17:08,628 --> 00:17:11,198
Maklum saja, jika kamu memang rindu
aku, kamu bisa saja menelepon.

309
00:17:11,298 --> 00:17:13,100
Jangan menyanjung diri sendiri.

310
00:17:13,166 --> 00:17:15,668
Aku hanya perlu makan.

311
00:17:15,768 --> 00:17:17,504
Siapa yang menelepon siapa pun lagi?

312
00:17:17,604 --> 00:17:19,272
Saya masih menelepon orang.

313
00:17:19,339 --> 00:17:21,208
Berapa umurmu, misalnya 40?

314
00:17:21,308 --> 00:17:24,477
Saya tidak tua, hanya kuno.

315
00:17:24,611 --> 00:17:26,279
Anda tahu, jika Anda
sebenarnya lapar,

316
00:17:26,346 --> 00:17:29,282
Saya bisa diyakinkan untuk tetap bertahan
berkeliling dan membuatkanmu burger.

317
00:17:29,349 --> 00:17:30,283
Itu bagus sekali.

318
00:17:30,383 --> 00:17:30,950
Terima kasih.

319
00:17:31,050 --> 00:17:31,951
Luar biasa.

320
00:17:32,051 --> 00:17:33,953
Satu burger akan datang.

321
00:17:34,053 --> 00:17:36,289
Oh, dan apa yang kamu inginkan?

322
00:17:42,829 --> 00:17:44,964
Dan
rupanya, dia melewatkan kota.

323
00:17:45,031 --> 00:17:45,865
Wow.

324
00:17:45,965 --> 00:17:47,467
Ya,
dan mereka tidak dapat menemukannya.

325
00:17:47,534 --> 00:17:48,868
Itu sangat membosankan.

326
00:17:48,968 --> 00:17:50,203
Ya, saya tahu.

327
00:17:50,303 --> 00:17:51,471
Itu baru saja terjadi.

328
00:17:51,538 --> 00:17:54,407
Saya merasa sangat buruk
untuk Van Heusen.

329
00:17:54,507 --> 00:17:57,210
Kamu tahu, Jimmy,
mereka akan baik-baik saja.

330
00:17:57,310 --> 00:17:59,312
Anda harus khawatir
tentang kulitmu sendiri.

331
00:18:01,981 --> 00:18:03,015
Ya.

332
00:18:03,150 --> 00:18:04,484
Ya, menurutku.

333
00:18:08,521 --> 00:18:10,757
Hei, Jimmy.

334
00:18:10,857 --> 00:18:12,659
Saya punya ide.

335
00:18:12,759 --> 00:18:14,727
Kenapa kamu tidak datang
bekerja di sini untukku?

336
00:18:14,827 --> 00:18:15,862
Tunggu.

337
00:18:15,995 --> 00:18:17,397
Tunggu, benarkah?

338
00:18:17,497 --> 00:18:18,331
Maksudmu itu?

339
00:18:18,431 --> 00:18:19,399
Ya.

340
00:18:19,499 --> 00:18:21,168
Anda di sini semuanya
lagi pula waktunya.

341
00:18:21,268 --> 00:18:23,102
Kamu hebat dengan anak-anak.

342
00:18:23,203 --> 00:18:27,674
Dan sejujurnya, saya sungguh
butuh bantuan, Jimmy.

343
00:18:27,774 --> 00:18:30,677
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

344
00:18:30,743 --> 00:18:33,246
Maksudku, tempat ini adalah
seperti rumah kedua bagiku.

345
00:18:33,346 --> 00:18:34,181
Carol, terima kasih.

346
00:18:34,281 --> 00:18:36,549
Ah, ah, ah, ah.

347
00:18:36,683 --> 00:18:38,718
TIDAK.

348
00:18:38,851 --> 00:18:39,352
Terima kasih.

349
00:18:39,452 --> 00:18:40,920
Aku sedang bertugas di bidang pupuk kandang?

350
00:18:41,020 --> 00:18:44,023
Ya, ya, ya.

351
00:18:44,123 --> 00:18:45,425
Aku sedang bertugas di bidang pupuk kandang.

352
00:18:45,525 --> 00:18:46,193
Terima kasih.

353
00:18:46,293 --> 00:18:48,295
Tidak masalah.

354
00:18:48,395 --> 00:18:49,696
Tugas pupuk kandang.

355
00:18:52,532 --> 00:18:53,633
Hei, Nak.

356
00:18:53,733 --> 00:18:55,034
Carol membuatku sibuk
sesuatu yang sangat cepat.

357
00:18:55,101 --> 00:18:56,769
Setelah itu, apakah kita akan baik-baik saja?

358
00:18:56,869 --> 00:18:58,438
Baiklah.

359
00:18:58,538 --> 00:19:00,273
Hai, saya Jodi.

360
00:19:00,373 --> 00:19:01,574
Saya belum melihatnya
kuda ini sebelumnya.

361
00:19:01,708 --> 00:19:04,043
Itu membuat kita berdua.

362
00:19:04,143 --> 00:19:04,811
Oh.

363
00:19:04,911 --> 00:19:06,613
- Aku tidak tahu kamu--
- Buta?

364
00:19:06,713 --> 00:19:08,215
Itulah yang mereka
terus memberitahuku.

365
00:19:08,281 --> 00:19:09,249
Maaf.

366
00:19:09,382 --> 00:19:11,984
Anda tidak perlu meminta maaf.

367
00:19:12,084 --> 00:19:12,919
Hai, Jodi.

368
00:19:13,052 --> 00:19:14,086
Saya David.

369
00:19:14,221 --> 00:19:15,054
Senang berkenalan dengan Anda.

370
00:19:15,154 --> 00:19:16,055
Senang bertemu denganmu juga.

371
00:19:16,223 --> 00:19:18,725
Aku dan ibuku
tinggal di sini untuk sementara waktu.

372
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
Saat kami pindah, dia tidak melakukannya
katakanlah akan ada begitu banyak kuda.

373
00:19:21,928 --> 00:19:22,562
Ini luar biasa.

374
00:19:22,629 --> 00:19:24,331
Anda harus mencoba mengendarainya.

375
00:19:24,431 --> 00:19:27,133
saya berharap.

376
00:19:27,234 --> 00:19:29,236
Carol membantu
saya ketika saya membutuhkannya.

377
00:19:29,336 --> 00:19:31,904
Mungkin dia bisa membantu
kamu mengendarai orang ini.

378
00:19:31,971 --> 00:19:32,639
Siapa namanya?

379
00:19:32,772 --> 00:19:34,907
Ini adalah Starfire.

380
00:19:35,007 --> 00:19:36,243
Dia cantik.

381
00:19:36,343 --> 00:19:38,077
Ingin
untuk membantuku menyikatnya?

382
00:19:38,144 --> 00:19:39,479
Ya.

383
00:19:44,183 --> 00:19:45,084
Ini dia.

384
00:21:19,011 --> 00:21:22,415
<i>Balap berdampingan
dalam kondisi terbaiknya.</i>

385
00:21:22,515 --> 00:21:25,418
<i>Ini mereka datang
di seluruh kelompok.</i>

386
00:21:25,518 --> 00:21:26,853
Selanjutnya--

387
00:21:39,131 --> 00:21:40,633
Beberapa putaran di belakang?

388
00:21:40,733 --> 00:21:41,468
Pasangan berbalik ke belakang.

389
00:21:41,568 --> 00:21:42,201
Terima kasih.

390
00:21:42,268 --> 00:21:44,070
Saya menghargainya.

391
00:21:44,203 --> 00:21:44,471
Hai.

392
00:21:44,571 --> 00:21:45,237
Hai.

393
00:21:45,372 --> 00:21:46,373
Apa kabarmu?

394
00:21:46,473 --> 00:21:47,407
Astaga.

395
00:21:47,540 --> 00:21:48,240
aku merindukanmu.

396
00:21:48,375 --> 00:21:49,208
Senang bertemu denganmu.

397
00:21:49,275 --> 00:21:49,876
Kamu terlihat sangat baik di luar sana!

398
00:21:51,043 --> 00:21:52,545
Ayo masuk.

399
00:21:52,645 --> 00:21:59,586
[tidak jelas]... <i>Ricky
Miller melakukan pekerjaan dengan baik
itu 16-4--</i>

400
00:21:59,819 --> 00:22:01,421
kamu
tampak bagus di luar sana.

401
00:22:01,554 --> 00:22:02,722
Terima kasih.

402
00:22:02,822 --> 00:22:04,223
Mobil dekat, tapi itu
masih perlu sedikit baik-baik saja

403
00:22:04,323 --> 00:22:05,091
penyetelan sebelum balapan.

404
00:22:05,224 --> 00:22:06,058
Hmm.

405
00:22:06,125 --> 00:22:07,627
saya pikir
Jodie datang hari ini.

406
00:22:07,727 --> 00:22:11,230
Dia punya
sesi latihan yang tidak terduga.

407
00:22:11,297 --> 00:22:11,964
Ah.

408
00:22:12,064 --> 00:22:13,400
Apakah itu yang sebenarnya terjadi?

409
00:22:13,500 --> 00:22:17,570
Ya, tapi dia
aku tidak terlalu senang
melihat seseorang.

410
00:22:17,670 --> 00:22:19,672
Apapun yang saya
dapat dilakukan untuk mungkin membantu kelancaran

411
00:22:19,772 --> 00:22:21,173
semuanya berakhir sebentar atau--?

412
00:22:21,273 --> 00:22:22,308
Tidak.

413
00:22:22,409 --> 00:22:24,276
Terima kasih telah bertanya.

414
00:22:24,411 --> 00:22:26,446
Hmm.

415
00:22:26,579 --> 00:22:27,747
Tidak masalah.

416
00:22:27,814 --> 00:22:29,649
Tukang giling!

417
00:22:29,749 --> 00:22:31,418
Bagaimana Anda menyukai pemandangan itu?

418
00:22:31,518 --> 00:22:32,251
Merayu!

419
00:22:32,318 --> 00:22:37,156
Merayu!

420
00:22:37,256 --> 00:22:38,257
Siapa itu?

421
00:22:38,591 --> 00:22:39,626
Tidak ada yang penting.

422
00:22:39,759 --> 00:22:40,793
Dia mengalahkanku sekali.

423
00:22:40,927 --> 00:22:42,595
Dia tidak akan pernah pergi
untuk melakukannya lagi.

424
00:22:48,200 --> 00:22:51,471
Aku masih belum bisa melupakan kenyataan itu
bahwa kamu suka minum kopi.

425
00:22:51,604 --> 00:22:53,606
8:00 pagi akan berubah a
orang.

426
00:22:53,673 --> 00:22:54,974
Itu benar.

427
00:22:55,107 --> 00:22:56,208
Bagaimana kuliahnya?

428
00:22:56,308 --> 00:22:58,344
Bagus.

429
00:22:58,445 --> 00:23:00,613
Bagaimana kabarmu?

430
00:23:00,713 --> 00:23:02,782
Mm, baiklah.

431
00:23:02,882 --> 00:23:04,784
Lalu bagaimana dengan Dylan?

432
00:23:04,884 --> 00:23:07,820
Bagaimana kamu tahu tentang Dylan?

433
00:23:07,954 --> 00:23:09,556
Semprotan kecil itu membuatku siap.

434
00:23:09,656 --> 00:23:11,057
Bersikaplah santai padanya.

435
00:23:11,157 --> 00:23:14,293
Dia melakukannya karena
dia mencintaimu.

436
00:23:14,360 --> 00:23:16,228
Hei, aku punya ide.

437
00:23:16,328 --> 00:23:18,465
Apa yang kamu katakan padamu
dua pergi menunggang kuda

438
00:23:18,531 --> 00:23:20,132
bersama-sama di Helping Hooves?

439
00:23:20,232 --> 00:23:22,969
Kami akan memulainya perlahan, mengerti
berkuda sebelum akhir musim panas.

440
00:23:23,069 --> 00:23:24,637
Hei, sebelum kamu tahu
itu, kamu akan terbang.

441
00:23:24,737 --> 00:23:26,305
Biarkan
aku menghentikanmu di sana.

442
00:23:27,474 --> 00:23:29,208
Ini bukan cara kerjanya.

443
00:23:29,308 --> 00:23:30,577
Apa maksudmu?

444
00:23:30,677 --> 00:23:32,712
Pertama, saya tidak bisa berkendara.

445
00:23:32,812 --> 00:23:33,913
Anda tahu itu.

446
00:23:34,013 --> 00:23:36,315
Kedua, jangan tanya saya
tentang kehidupan cintaku.

447
00:23:36,415 --> 00:23:37,850
Ini aneh.

448
00:23:37,984 --> 00:23:40,687
Dan ketiga, mengapa Anda bertanya
aku mau minum kopi dulu?

449
00:23:40,820 --> 00:23:41,488
Kami bukan teman.

450
00:23:41,588 --> 00:23:42,555
Tentu saja kita memang demikian.

451
00:23:42,655 --> 00:23:43,990
Tidak, kami tidak.

452
00:23:44,056 --> 00:23:45,825
Kamu dulunya adalah kudaku
pelatih, dan kemudian Anda menukar saya

453
00:23:45,892 --> 00:23:46,726
untuk beberapa model baru.

454
00:23:46,826 --> 00:23:50,062
Jadi sekarang kamu hanyalah seorang pria.

455
00:23:52,064 --> 00:23:55,868
aku-- aku hanya--
Aku bukan anak kecil lagi.

456
00:23:56,002 --> 00:23:57,504
Pembicaraanmu tidak berhasil padaku.

457
00:23:57,604 --> 00:23:59,572
Dengar, aku mengerti.

458
00:23:59,672 --> 00:24:04,010
Tapi kamu harus melakukannya
memahami sesuatu--
kami semua di sini untukmu.

459
00:24:11,283 --> 00:24:13,853
Anda benar tentang
tapi satu hal.

460
00:24:17,289 --> 00:24:20,693
Kopi utuh ini
hal, itu aneh.

461
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
Tunggu
sampai aku cukup umur untuk minum.

462
00:24:23,062 --> 00:24:25,698
saya tidak mau
untuk memikirkan hal itu.

463
00:24:25,798 --> 00:24:31,203
Ayo, Nak.

464
00:24:31,303 --> 00:24:32,371
Tumit ke bawah.

465
00:24:32,438 --> 00:24:32,805
Tumit ke bawah.

466
00:24:32,905 --> 00:24:33,439
Ini dia.

467
00:24:33,540 --> 00:24:35,107
Bersiaplah.

468
00:24:35,207 --> 00:24:36,208
Bernapas.

469
00:24:39,746 --> 00:24:42,214
Anda mengambil jalan pintas.

470
00:24:42,314 --> 00:24:42,982
Ayo.

471
00:24:43,082 --> 00:24:44,584
Berkendara jauh ke sudut-sudut itu.

472
00:24:44,717 --> 00:24:46,719
Bagaimana penampilannya?

473
00:24:46,819 --> 00:24:48,555
Lebih baik.

474
00:24:48,655 --> 00:24:51,724
Tapi jika dia berkompetisi hari ini,
dia tidak akan finis lima besar.

475
00:25:01,333 --> 00:25:02,769
Bagaimana yang saya lakukan?

476
00:25:02,902 --> 00:25:03,836
Atau kamu tidak menontonnya?

477
00:25:03,936 --> 00:25:06,272
Tidak, aku-- itu tidak masalah.

478
00:25:06,405 --> 00:25:08,575
Bagaimana perasaan Anda setelah melakukannya?

479
00:25:08,675 --> 00:25:09,909
Rasanya ceroboh.

480
00:25:09,976 --> 00:25:11,678
Saya pikir dia hebat.

481
00:25:11,778 --> 00:25:13,412
Itu Chester.

482
00:25:13,512 --> 00:25:14,914
Dia tidak diciptakan untuk berkompetisi.

483
00:25:14,981 --> 00:25:17,083
Sekarang ayolah, jangan
salahkan kudanya, oke?

484
00:25:17,149 --> 00:25:20,286
Anda dapat melakukan ini jika Anda berdua
tarik bersama-sama, oke?

485
00:25:20,419 --> 00:25:20,920
Lepaskan.

486
00:25:21,020 --> 00:25:22,488
Kembali lagi dalam 10.

487
00:25:28,527 --> 00:25:33,332
Kerja bagus hari ini, bug.

488
00:25:33,633 --> 00:25:36,936
Aku akan memeriksanya.

489
00:25:37,003 --> 00:25:39,471
Ya, saya
tidak akan mengkhawatirkannya, kan?

490
00:25:39,606 --> 00:25:41,107
Aku pernah melihat yang lebih buruk darinya.

491
00:25:41,173 --> 00:25:45,612
Aku tidak tahu penglihatanku
Rick akan mempengaruhinya seperti ini.

492
00:25:45,678 --> 00:25:47,647
Dengar, kalau boleh, aku

493
00:25:47,780 --> 00:25:50,650
menurutku tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan Anda melihat siapa pun.

494
00:25:50,783 --> 00:25:53,686
Saya pikir dia hanya perlu melakukannya
tahu bahwa dia adalah prioritas.

495
00:25:53,786 --> 00:25:55,955
Jodie punya
menjadi prioritas utama saya

496
00:25:56,055 --> 00:25:58,858
sejak aku mengetahuinya
Saya sedang hamil dengannya.

497
00:25:58,958 --> 00:26:00,459
Dia segalanya bagiku!

498
00:26:00,526 --> 00:26:04,496
Saya minta maaf.

499
00:26:04,631 --> 00:26:06,298
Anak-anak, kan?

500
00:26:06,398 --> 00:26:07,867
Benar, ya.

501
00:26:09,235 --> 00:26:09,535
Tunggu.

502
00:26:09,636 --> 00:26:10,136
Maaf.

503
00:26:10,236 --> 00:26:11,871
Ya.

504
00:26:11,971 --> 00:26:14,473
Oh, jangan abaikan
itu di akunku.

505
00:26:14,573 --> 00:26:15,074
Saya baik-baik saja.

506
00:26:15,174 --> 00:26:15,975
Tidak.

507
00:26:16,042 --> 00:26:18,044
Tidak, itu-- itu bukan kamu,
baiklah?

508
00:26:18,144 --> 00:26:23,816
- Hanya saja--
- Apakah itu Samantha?

509
00:26:23,883 --> 00:26:26,418
Ya.

510
00:26:26,518 --> 00:26:33,192
Jika boleh,
kamu berhak untuk bahagia lagi.

511
00:26:33,325 --> 00:26:35,027
Ya, menurutku.

512
00:26:36,996 --> 00:26:39,999
Ayolah, kawan.

513
00:26:47,439 --> 00:26:49,108
Hei, Jodie.

514
00:26:56,248 --> 00:26:58,918
Aku berharap kamu melakukannya
berada di sini hari ini.

515
00:26:59,018 --> 00:27:00,920
Ada apa?

516
00:27:01,020 --> 00:27:02,221
Bukan apa-apa.

517
00:27:02,354 --> 00:27:02,922
Saya baik-baik saja.

518
00:27:03,022 --> 00:27:03,956
Ada apa?

519
00:27:04,056 --> 00:27:05,692
Anda membuat saya berpikir.

520
00:27:05,792 --> 00:27:08,761
Carol bilang Starfire hebat
kuda untuk belajar menungganginya,

521
00:27:08,861 --> 00:27:10,129
tapi dia terluka.

522
00:27:10,229 --> 00:27:12,364
Timnya sedang mencoba
untuk melatihnya kembali.

523
00:27:12,431 --> 00:27:14,801
Saya bertanya-tanya apakah
kamu bisa membantuku.

524
00:27:14,901 --> 00:27:17,069
Saya ingin sekali.

525
00:27:17,203 --> 00:27:18,805
Jadi sudah berapa lama
Starfire ada di sini untuk apa?

526
00:27:18,905 --> 00:27:20,707
Dia sudah di sini selama enam bulan,

527
00:27:20,773 --> 00:27:22,208
tapi sepertinya begitu
melakukannya dengan sangat baik.

528
00:27:22,274 --> 00:27:23,710
Apakah dia kuda favoritmu?

529
00:27:23,776 --> 00:27:26,545
Ya, dia favoritku.

530
00:27:26,913 --> 00:27:28,380
Chester favoritku.

531
00:27:28,480 --> 00:27:30,249
Apakah kamu sudah melihatnya?

532
00:27:30,382 --> 00:27:33,619
Tidak, saya belum melakukannya.

533
00:27:38,157 --> 00:27:40,592
saya belum
pernah ke restoran itu selama bertahun-tahun.

534
00:27:40,727 --> 00:27:41,994
Saya suka di sini.

535
00:27:42,094 --> 00:27:44,096
Saya mencoba datang ke sini
setiap kali aku di rumah.

536
00:27:44,230 --> 00:27:46,232
Banyak-- banyak
kenangan yang sangat bagus.

537
00:27:46,332 --> 00:27:48,600
Saya punya beberapa tempat seperti itu.

538
00:27:48,901 --> 00:27:51,237
Saya ingin sekali melihatnya.

539
00:27:51,337 --> 00:27:53,672
Jadi bagaimana caranya
sudah lama kamu berada di kota ini?

540
00:27:53,773 --> 00:27:55,174
Beberapa minggu.

541
00:27:55,274 --> 00:27:56,408
Saya akan berada di sini sepanjang musim panas.

542
00:27:56,508 --> 00:27:59,078
Kesehatan paman saya buruk
agak goyah akhir-akhir ini,

543
00:27:59,178 --> 00:28:00,913
jadi aku membantunya
keluar sampai saat itu.

544
00:28:00,980 --> 00:28:03,515
Kamu hanya
di sini selama beberapa bulan, kalau begitu?

545
00:28:03,615 --> 00:28:06,318
Mungkin.

546
00:28:06,418 --> 00:28:06,986
Mengapa?

547
00:28:07,086 --> 00:28:08,755
Kamu akan merindukanku?

548
00:28:08,855 --> 00:28:10,857
Saya rasa itu tergantung.

549
00:28:10,957 --> 00:28:11,991
Tentang apa?

550
00:28:12,091 --> 00:28:15,694
Tentang apa
kami ingin musim panas ini seperti itu.

551
00:28:15,795 --> 00:28:18,130
Maksudku, ya
memikirkan tentang apa

552
00:28:18,264 --> 00:28:19,531
yang ingin kamu lakukan dengan hidupmu?

553
00:28:19,631 --> 00:28:21,133
Oh, itu mudah.

554
00:28:21,267 --> 00:28:22,601
Saya ingin menjalankan bisnis saya sendiri.

555
00:28:22,668 --> 00:28:25,371
Setelah kamu
menyelesaikan kuliahnya, kan?

556
00:28:25,471 --> 00:28:26,505
Tidak perlu.

557
00:28:26,605 --> 00:28:28,941
Lulus SMA
ketika saya berusia 16 tahun dengan cukup

558
00:28:29,008 --> 00:28:30,542
kredit untuk mendapatkan saya
gelar associate.

559
00:28:30,642 --> 00:28:33,679
Dan kemudian ketika saya berusia 18 tahun, saya
mendapatkan gelar sarjanaku.

560
00:28:33,780 --> 00:28:35,681
Dan pada usia 20, saya mendapatkan gelar MBA.

561
00:28:35,782 --> 00:28:39,118
Wah, itu mengesankan.

562
00:28:39,218 --> 00:28:41,553
Saya kira pada dasarnya Anda mengatakannya
seluruh hidupmu tertunda

563
00:28:41,653 --> 00:28:42,889
untuk pamanmu, kan?

564
00:28:42,989 --> 00:28:45,524
Ya, dia membutuhkan bantuanku.

565
00:28:45,624 --> 00:28:47,626
Itulah yang dimaksud dengan keluarga
lakukan untuk satu sama lain.

566
00:28:59,305 --> 00:29:01,507
Jangan membuatku malu, oke?

567
00:29:04,010 --> 00:29:05,211
Permisi.

568
00:29:07,880 --> 00:29:10,649
Anda kebetulan melihat gadis itu
Saya berlatih dengan sebelumnya?

569
00:29:10,716 --> 00:29:11,650
Dia datang ke sini?

570
00:29:11,750 --> 00:29:12,684
Jodie, kan?

571
00:29:12,819 --> 00:29:13,652
Ya, ya.

572
00:29:13,719 --> 00:29:14,686
Apakah kamu melihat kemana dia pergi?

573
00:29:14,821 --> 00:29:16,322
Saya rasa saya melihatnya
dia berjalan menuju kios.

574
00:29:16,422 --> 00:29:17,489
Bagus, bagus.

575
00:29:17,556 --> 00:29:19,091
Mudah-mudahan, dia
tidak memakan waktu terlalu lama.

576
00:29:19,191 --> 00:29:20,692
Kami mendapat banyak pelatihan hari ini.

577
00:29:20,827 --> 00:29:22,394
Apakah Jodie putrimu?

578
00:29:22,494 --> 00:29:23,830
Eh, tidak.

579
00:29:23,896 --> 00:29:25,998
Tidak, saya pelatihnya.

580
00:29:26,065 --> 00:29:29,001
Dialah yang bertahan
penunggang juara pertunjukan kuda.

581
00:29:29,068 --> 00:29:30,369
Dia seperti kehilangan langkahnya.

582
00:29:30,502 --> 00:29:32,338
Jadi ibunya dan aku, kami
mencoba mempercepatnya.

583
00:29:32,404 --> 00:29:33,873
Oh, kamu bersama ibu Jodie.

584
00:29:34,006 --> 00:29:36,675
Tidak. Oh tidak.
Tidak, kami hanya berteman.

585
00:29:36,742 --> 00:29:37,543
Tidak seperti itu.

586
00:29:37,676 --> 00:29:38,945
saya lajang.

587
00:29:39,045 --> 00:29:39,879
Lajang sebagai Pringle.

588
00:29:42,248 --> 00:29:44,350
Jangan Pringles datang
dalam sebuah wadah

589
00:29:44,450 --> 00:29:47,019
dengan, seperti, lusinan
dari mereka di dalam?

590
00:29:47,086 --> 00:29:48,254
Ya.

591
00:29:48,354 --> 00:29:49,688
Anda tahu, saya tidak pernah benar-benar melakukannya
mengerti perkataan itu.

592
00:29:51,457 --> 00:29:53,960
Jimmy, Tiffany di sini.

593
00:29:54,060 --> 00:29:56,628
Aku akan sampai di sana sebentar lagi.

594
00:29:56,728 --> 00:29:58,397
Siapa Tiffany?

595
00:29:58,530 --> 00:29:59,565
Gadis lain.

596
00:29:59,698 --> 00:30:01,367
Gadis lain?

597
00:30:01,433 --> 00:30:02,201
Tidak.

598
00:30:02,268 --> 00:30:04,036
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

599
00:30:04,136 --> 00:30:05,437
Dia dan aku-- yah, dia--

600
00:30:05,537 --> 00:30:08,407
apakah kamu ingin memilikinya
minum kopi bersamaku kapan-kapan?

601
00:30:08,540 --> 00:30:09,541
Oh.

602
00:30:09,641 --> 00:30:13,779
Jimmy, sepertinya kamu seperti itu
pria yang baik, tapi aku

603
00:30:13,880 --> 00:30:15,047
rasanya aku harus mengatakan tidak.

604
00:30:15,114 --> 00:30:15,882
Oh.

605
00:30:15,948 --> 00:30:16,883
Ya tidak.

606
00:30:16,949 --> 00:30:18,050
Benar, saya mengerti.

607
00:30:18,117 --> 00:30:18,817
Tidak, saya mengerti.

608
00:30:18,918 --> 00:30:20,086
Ya. Terima kasih sudah bertanya.

609
00:30:20,219 --> 00:30:21,220
- Ini sangat bagus, tapi--
- Ya, ya.

610
00:30:21,320 --> 00:30:22,989
Tidak, kamu tahu, aku sedang sibuk.
Anda sedang sibuk.

611
00:30:23,089 --> 00:30:24,623
Hai teman-teman. Apa yang terjadi di sini?

612
00:30:24,723 --> 00:30:25,624
Tidak ada apa-apa.

613
00:30:25,724 --> 00:30:27,493
Hanya dua orang yang berbicara.

614
00:30:27,593 --> 00:30:28,794
Benar.

615
00:30:28,895 --> 00:30:31,130
Hei, Jimmy, coba tebak?

616
00:30:31,230 --> 00:30:34,066
David menunjukkan kepada kita yang lain
kuda yang bisa kita gunakan.

617
00:30:34,133 --> 00:30:35,902
Karol.

618
00:30:35,968 --> 00:30:38,237
Karol.

619
00:30:43,675 --> 00:30:45,177
Ini dia.

620
00:30:45,277 --> 00:30:48,847
Di sinilah saya datang
rehabilitasi fisik setelah cedera saya.

621
00:30:49,248 --> 00:30:50,749
Ada saat-saat seperti itu
sangat sulit,

622
00:30:50,816 --> 00:30:54,286
tapi Carol dan stafnya
selalu membuat semangatku tetap tinggi.

623
00:30:54,420 --> 00:30:58,024
Dan kamu berkata
Akulah orang yang mengesankan.

624
00:30:58,124 --> 00:30:59,425
Oh bagus.

625
00:30:59,525 --> 00:31:00,459
Dia di sini.

626
00:31:02,461 --> 00:31:06,865
Starfire ditinggalkan oleh
keluarganya dan pemilik terakhirnya.

627
00:31:06,966 --> 00:31:10,269
Ketika dia datang ke sini,
dia terluka.

628
00:31:10,336 --> 00:31:12,104
Kita perlu menunjukkan padanya
banyak cinta dan perhatian

629
00:31:12,171 --> 00:31:13,772
jadi dia bisa membangun
kepercayaannya pada kita.

630
00:31:13,839 --> 00:31:17,109
Saya ingin membantu
David mendapatkan Starfire kembali
dalam kondisi berkendara.

631
00:31:17,209 --> 00:31:18,677
Bagaimana dengan pelatihan Anda?

632
00:31:18,777 --> 00:31:20,679
Kami harus menjemputmu dan
Kompetisi Chester sudah siap.

633
00:31:20,779 --> 00:31:22,949
Ini akan terjadi
menjadi bagian dari pelatihan saya.

634
00:31:23,049 --> 00:31:24,183
Hai teman-teman.

635
00:31:24,283 --> 00:31:25,117
Hei, muncrat.

636
00:31:25,184 --> 00:31:26,518
Anda ingat Dylan, kan?

637
00:31:26,618 --> 00:31:27,453
Ya.

638
00:31:27,519 --> 00:31:29,621
kamu
menurutmu kamu licin, bukan?

639
00:31:29,721 --> 00:31:30,222
Apa?

640
00:31:30,322 --> 00:31:31,790
Kita perlu bicara.

641
00:31:31,890 --> 00:31:33,159
Oke.

642
00:31:34,893 --> 00:31:36,895
Hai.

643
00:31:36,996 --> 00:31:38,497
Canggung.

644
00:31:41,000 --> 00:31:43,369
Sepertinya kakimu
dan punggungmu membaik.

645
00:31:43,469 --> 00:31:44,570
Berhenti
mencoba mengubah topik pembicaraan.

646
00:31:44,670 --> 00:31:46,138
saya tidak
tahu apa subjeknya.

647
00:31:46,205 --> 00:31:46,905
Ya, benar.

648
00:31:47,006 --> 00:31:48,040
Tidak, saya tidak melakukannya.

649
00:31:48,140 --> 00:31:49,976
Kau menjodohkanku dengan Dylan.

650
00:31:50,076 --> 00:31:51,177
Oh itu.

651
00:31:51,310 --> 00:31:52,411
Ya itu.

652
00:31:52,511 --> 00:31:53,512
- aku hanya--
- Kamu hanya apa?

653
00:31:53,645 --> 00:31:55,681
Saya hanya berpikir
Anda bisa menggunakan teman.

654
00:31:55,814 --> 00:31:57,083
Saya punya teman.

655
00:31:57,183 --> 00:31:58,717
Siapa?

656
00:32:00,219 --> 00:32:03,355
Jadi, apakah dia baik?

657
00:32:03,489 --> 00:32:06,358
Ya, dia sangat baik.

658
00:32:06,492 --> 00:32:07,693
Sangat pintar juga.

659
00:32:07,826 --> 00:32:08,995
Terima kasih kembali.

660
00:32:09,061 --> 00:32:11,330
Kita harus kembali sebelumnya
mereka bertanya-tanya apa yang terjadi pada kami.

661
00:32:11,430 --> 00:32:12,999
Mereka pergi
untuk berpikir kamu menyerangku.

662
00:32:13,099 --> 00:32:13,932
Mm.

663
00:32:14,033 --> 00:32:15,167
Hei, kalian berdua.

664
00:32:15,267 --> 00:32:16,402
Hai.

665
00:32:16,502 --> 00:32:17,703
Kalian para wanita, cari tahu
apa yang perlu kamu lakukan?

666
00:32:17,836 --> 00:32:18,837
Ya, benarkah?

667
00:32:18,904 --> 00:32:19,338
Ya.

668
00:32:19,438 --> 00:32:20,506
Tentang itu, Jodie.

669
00:32:20,606 --> 00:32:22,008
Sepertinya tidak
Saya akan dapat membantu

670
00:32:22,074 --> 00:32:22,874
kamu membobol Starfire.

671
00:32:23,009 --> 00:32:24,543
Tapi saya bisa.

672
00:32:24,676 --> 00:32:27,879
Jika Anda membantu David dan
aku menyiapkan Starfire,

673
00:32:28,014 --> 00:32:31,350
Jimmy akan punya waktu untuk bekerja
dengan siswa lainnya.

674
00:32:31,450 --> 00:32:32,851
Saya pikir kita bisa membuat kesepakatan.

675
00:32:32,951 --> 00:32:35,621
Itu berarti melipatgandakan beban kerja
untukmu dan aku berdua, Nak.

676
00:32:35,721 --> 00:32:36,688
Anda siap untuk itu?

677
00:32:36,788 --> 00:32:38,790
Saya belum pernah ke sana
takut akan sedikit kerja keras.

678
00:32:38,890 --> 00:32:40,926
Selain itu, Carol melatih saya
tentang cara menunggang kuda.

679
00:32:41,027 --> 00:32:44,530
Itu adil
bahwa saya melatih seekor kuda
bagaimana cara ditunggangi sebagai balasannya.

680
00:32:44,896 --> 00:32:48,400
Baiklah, Anda diterima.

681
00:32:48,534 --> 00:32:49,868
Kamu dengar itu, Bridgett?

682
00:32:49,968 --> 00:32:52,404
Sepertinya aku akan menjadi seperti itu
bekerja dengan kuda sepanjang musim panas,

683
00:32:52,538 --> 00:32:53,539
seperti kamu dan Barkley.

684
00:32:53,639 --> 00:32:55,574
Di sana
tidak ada kuda seperti Barkley.

685
00:32:55,707 --> 00:32:57,876
Tapi aku turut berbahagia untukmu, muncrat.

686
00:32:57,943 --> 00:32:58,877
Aku juga agak cemburu.

687
00:32:58,944 --> 00:33:00,246
Saya berharap saya bisa bekerja
dengan kuda sepanjang hari.

688
00:33:00,379 --> 00:33:02,881
Oh, temanku,
sepertinya Anda dipekerjakan.

689
00:33:02,981 --> 00:33:05,717
Carol akan mempekerjakan saja
tentang siapa pun hari ini.

690
00:33:08,754 --> 00:33:09,755
Ayo, ayo pergi.

691
00:33:12,424 --> 00:33:13,125
Angkat bahu.

692
00:33:13,225 --> 00:33:14,226
Bersiaplah.

693
00:33:14,293 --> 00:33:15,727
Bernapas.

694
00:33:15,827 --> 00:33:16,395
Bernapas.

695
00:33:16,462 --> 00:33:18,730
Jangan lupa bernapas.

696
00:33:18,830 --> 00:33:19,831
Ini dia.

697
00:33:22,000 --> 00:33:23,435
Kerja bagus, Nak.

698
00:33:23,569 --> 00:33:24,903
Kamu menjadi baik.

699
00:33:25,003 --> 00:33:26,905
Ya, aku tidak bisa berterima kasih
kamu cukup untuk mengajariku

700
00:33:26,972 --> 00:33:27,573
bagaimana cara berkendara.

701
00:33:27,639 --> 00:33:28,307
Tentu saja.

702
00:33:28,407 --> 00:33:29,241
Kita sudah sepakat, kan?

703
00:33:29,308 --> 00:33:30,809
Ya.

704
00:33:30,909 --> 00:33:32,611
Bisakah saya berkendara lagi?

705
00:33:32,744 --> 00:33:33,779
Tentu saja ya.

706
00:33:33,912 --> 00:33:34,480
Pergilah bersenang-senang.

707
00:33:34,580 --> 00:33:35,013
Terima kasih.

708
00:33:47,426 --> 00:33:49,595
Jadi itu Tiffany.

709
00:33:49,695 --> 00:33:51,630
Apakah dia salah satu darinya
pembalap juaramu?

710
00:33:51,763 --> 00:33:57,035
Tidak, tapi dia memang benar
seorang wanita muda yang sangat istimewa bagiku.

711
00:33:57,136 --> 00:33:59,605
Anda memiliki bakat nyata dengan anak-anak.

712
00:33:59,671 --> 00:34:00,272
Ya.

713
00:34:00,372 --> 00:34:01,140
Ya, saya tidak tahu.

714
00:34:01,273 --> 00:34:02,541
Saya suka bekerja dengan anak-anak.

715
00:34:02,641 --> 00:34:05,111
Dan mereka bisa mencapainya
bertanya-tanya apakah kamu adil

716
00:34:05,177 --> 00:34:09,315
ajari mereka sedikit disiplin,
sedikit etos kerja, Anda tahu?

717
00:34:09,448 --> 00:34:12,284
Sungguh luar biasa.

718
00:34:12,351 --> 00:34:14,186
Saya merasa tidak enak tentang sebelumnya.

719
00:34:14,286 --> 00:34:14,886
Apa?

720
00:34:14,986 --> 00:34:15,821
Tidak.

721
00:34:15,954 --> 00:34:17,656
Tidak, tidak, aku seperti itu
bermunculan pada Anda.

722
00:34:17,789 --> 00:34:20,626
Saya tidak begitu tahu mengapa saya melakukannya.

723
00:34:20,726 --> 00:34:23,829
Kamu tidak?

724
00:34:23,962 --> 00:34:25,131
Saya minta maaf.

725
00:34:25,231 --> 00:34:29,135
Aku pernah terluka di masa lalu,
jadi aku cenderung waspada.

726
00:34:29,201 --> 00:34:32,738
Saya pasti tahu satu atau dua hal
tentang dijaga.

727
00:34:32,838 --> 00:34:37,409
Lalu berpisah
dariku berpikir, ambillah kesempatan.

728
00:34:37,509 --> 00:34:39,545
Ini hanya kopi, kan?

729
00:34:39,645 --> 00:34:40,512
Benar.

730
00:34:40,646 --> 00:34:42,981
Ya, itu hanya kopi.

731
00:34:47,486 --> 00:34:49,855
Menurutmu apa yang kamu punya
minum kopi bersamaku akhir pekan ini?

732
00:34:49,988 --> 00:34:52,924
Saya ingin sekali.

733
00:34:53,024 --> 00:34:54,160
Besar.

734
00:34:54,260 --> 00:34:55,927
Sampai jumpa di sana.

735
00:34:56,027 --> 00:34:58,029
Sampai jumpa di sana.

736
00:34:58,330 --> 00:34:59,731
Bukankah dia begitu baik hari ini?

737
00:34:59,831 --> 00:35:01,267
Dia dulu.

738
00:35:01,367 --> 00:35:03,769
Saya sangat senang saya melakukannya
mampu melakukannya hari ini.

739
00:35:03,869 --> 00:35:06,772
Maksudku, menyeimbangkan ini
jadwalnya tidaklah mudah.

740
00:35:06,872 --> 00:35:09,775
Saya pikir mungkin ini saatnya untuk melakukannya
suruh Rick makan malam.

741
00:35:09,875 --> 00:35:10,842
Oh, tidak mungkin.

742
00:35:10,909 --> 00:35:12,344
Saya tidak bisa melakukan itu.

743
00:35:12,444 --> 00:35:14,880
Maksudku, kamu
seperti Rick, bukan?

744
00:35:15,013 --> 00:35:15,447
Ya.

745
00:35:15,547 --> 00:35:17,383
Dan kamu menyukai Jodie?

746
00:35:17,516 --> 00:35:19,551
Pertanyaan apa?

747
00:35:19,685 --> 00:35:24,290
Kalau begitu, menurutku inilah waktunya
mempertemukan mereka berdua.

748
00:35:24,390 --> 00:35:28,860
Dan selain itu, aku ingin melakukannya
berbicaralah dengan pria ini sendiri.

749
00:35:28,960 --> 00:35:30,729
Ayah.

750
00:35:30,862 --> 00:35:31,763
Jangan khawatir.

751
00:35:31,863 --> 00:35:32,364
Saya akan bersikap baik.

752
00:35:33,365 --> 00:35:35,367
Saya berjanji.

753
00:35:35,467 --> 00:35:36,535
Terima kasih.

754
00:35:53,552 --> 00:35:57,389
Oh, aku tidak melakukannya
sadar kamu akan berada di sini untuk ini.

755
00:35:57,456 --> 00:35:59,425
Apakah Anda yakin ingin melakukannya?
singkirkan hal-hal ini?

756
00:35:59,558 --> 00:36:01,727
Ya,
Saya tidak akan membutuhkannya.

757
00:36:01,827 --> 00:36:04,162
Mungkin orang lain
bisa menjadi juara.

758
00:36:22,281 --> 00:36:23,148
Hai.

759
00:36:23,249 --> 00:36:24,350
Hei ayah.

760
00:36:24,450 --> 00:36:25,284
Bagaimana yang kita lakukan?

761
00:36:25,417 --> 00:36:27,152
Terima kasih atas bantuan Anda hari ini.

762
00:36:27,253 --> 00:36:28,654
Itu sangat berarti.

763
00:36:28,754 --> 00:36:31,122
Itulah yang dilakukan keluarga.

764
00:36:31,257 --> 00:36:32,991
Masa depan kita tidak pasti.

765
00:36:33,091 --> 00:36:34,626
Hutang kami sangat besar.

766
00:36:34,760 --> 00:36:37,028
Pengacara mengeluarkan biaya
kami mendapat sedikit kekayaan.

767
00:36:37,128 --> 00:36:42,668
Mungkin seseorang akan menemukan orang ini
dan kita bisa mendapatkannya kembali.

768
00:36:42,768 --> 00:36:44,603
Aku minta maaf, sayang.

769
00:36:44,670 --> 00:36:48,774
Aku-- Aku harus menjual Barkley.

770
00:36:48,840 --> 00:36:49,775
Apa?

771
00:36:49,841 --> 00:36:51,710
Anda tidak bisa menyingkirkannya.

772
00:36:51,810 --> 00:36:54,480
- Dia milikku-- dia milikmu--
- Dia kuda keluarga.

773
00:36:54,613 --> 00:36:56,114
Dia keluarga!

774
00:36:56,181 --> 00:36:57,783
Maafkan aku, Bridgett.

775
00:36:57,883 --> 00:37:03,121
Jika ada cara lain--

776
00:37:05,557 --> 00:37:07,793
Ayolah, Barkley.

777
00:37:09,895 --> 00:37:11,463
Mari kita melakukan satu perjalanan terakhir.

778
00:38:51,262 --> 00:38:52,798
Lolos!

779
00:38:52,898 --> 00:38:54,165
Barkley?

780
00:38:54,265 --> 00:38:54,933
Hai!

781
00:38:55,066 --> 00:38:55,401
Ayo!

782
00:38:55,467 --> 00:38:57,469
Hai.

783
00:38:57,569 --> 00:38:58,837
Ayo.

784
00:38:58,937 --> 00:39:00,572
Ayolah, kuda bodoh.

785
00:39:00,639 --> 00:39:01,139
Ayo.

786
00:39:01,239 --> 00:39:03,975
TIDAK!

787
00:39:04,075 --> 00:39:05,911
Barkley!

788
00:39:06,011 --> 00:39:08,246
Masuk ke sini.

789
00:39:08,313 --> 00:39:09,247
Ayo.

790
00:39:09,347 --> 00:39:10,749
TIDAK!

791
00:39:16,755 --> 00:39:20,258
Hei, itu sudah cukup!

792
00:39:20,325 --> 00:39:22,928
Ini kudaku sekarang.

793
00:39:32,938 --> 00:39:34,673
Bridgett, aku minta maaf.

794
00:39:34,773 --> 00:39:40,278
Kami tidak bermaksud melakukan ini untuk--

795
00:39:43,114 --> 00:39:45,283
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

796
00:39:45,350 --> 00:39:46,785
Apa yang bisa saya lakukan?

797
00:39:46,852 --> 00:39:48,019
Aku tidak tahu.

798
00:39:48,119 --> 00:39:55,494
- Ini seperti--
- Hei, tuan putri.

799
00:39:55,627 --> 00:39:56,394
Tahan.

800
00:39:56,495 --> 00:39:58,464
Anda bersama Dylan Bracket?

801
00:39:58,564 --> 00:39:59,397
Itu lucu.

802
00:39:59,498 --> 00:40:01,633
Kalian saling kenal?

803
00:40:01,733 --> 00:40:02,801
Ya.

804
00:40:02,868 --> 00:40:04,970
Kami biasa jalan-jalan
kembali pada hari itu,

805
00:40:05,036 --> 00:40:07,873
sampai dia ingin menjadi
beberapa kutu buku sekolah besar.

806
00:40:07,973 --> 00:40:09,508
Saya memutuskan untuk tumbuh dewasa.

807
00:40:09,641 --> 00:40:10,909
Anda masih menjual
racun bagi manusia.

808
00:40:11,009 --> 00:40:13,144
Ketukan bekerja
di tempat makan yang kumuh.

809
00:40:13,244 --> 00:40:14,412
Apa yang kamu inginkan, Jared?

810
00:40:14,513 --> 00:40:17,916
Hanya mengambil satu gigitan untuk dimakan
di perhentian favorit saya di kota.

811
00:40:18,016 --> 00:40:22,554
Oh, dan Putri,
apapun yang kamu butuhkan,

812
00:40:22,654 --> 00:40:25,090
Candyman siap melayani Anda.

813
00:40:33,999 --> 00:40:35,100
Apa?

814
00:40:35,200 --> 00:40:37,268
Anda tidak pernah bilang Jared begitu
yang menjual pil pereda nyeri padamu.

815
00:40:37,368 --> 00:40:43,074
Saya tidak mendapatkan pil saya dari--
Mengapa kamu menghakimiku?

816
00:40:45,010 --> 00:40:47,412
Dengar, aku minta maaf
tidak mengatakan apa-apa.

817
00:40:47,513 --> 00:40:48,914
Ini memalukan, oke?

818
00:40:49,014 --> 00:40:52,083
Saya tidak akan membeli lagi, tidak
dari dia atau dari orang lain.

819
00:40:52,183 --> 00:40:53,251
Saya berjanji.

820
00:40:56,254 --> 00:40:57,889
Aku harus pergi bekerja.

821
00:40:58,289 --> 00:41:00,025
Aku akan meneleponmu nanti.

822
00:41:00,091 --> 00:41:01,527
Dylan?

823
00:41:22,380 --> 00:41:23,782
Jodie, kata ibumu

824
00:41:23,882 --> 00:41:25,717
kamulah yang berkuasa
penunggang kuda juara.

825
00:41:25,817 --> 00:41:27,218
Ya, menurutku.

826
00:41:27,285 --> 00:41:29,487
Aku mengharapkanmu
bisa datang dan melihat saya balapan.

827
00:41:29,588 --> 00:41:32,924
Mungkin beberapa dari mereka adalah juara
mojo bisa menular padaku.

828
00:41:33,058 --> 00:41:35,226
Jika Anda memikirkannya
itu, arena pacuan kuda

829
00:41:35,293 --> 00:41:36,828
agak mirip
ke ring kuda.

830
00:41:36,928 --> 00:41:37,896
Saya pikir Anda mungkin menyukainya.

831
00:41:37,996 --> 00:41:38,897
Bisakah saya dimaafkan?

832
00:41:38,964 --> 00:41:39,931
Jodie, bersikaplah sopan.

833
00:41:40,065 --> 00:41:41,232
Kami belum selesai berbicara.

834
00:41:41,332 --> 00:41:42,500
Tidak apa-apa.

835
00:41:42,601 --> 00:41:45,336
Oke,
bawa piringmu ke wastafel.

836
00:41:51,309 --> 00:41:52,277
Saya minta maaf.

837
00:41:52,410 --> 00:41:53,078
Tidak apa-apa.

838
00:41:53,144 --> 00:41:54,512
Anda tidak perlu meminta maaf.

839
00:41:54,613 --> 00:41:59,951
Kau tahu, Rick, Jodie adalah a
gadis muda yang sungguh luar biasa.

840
00:42:00,085 --> 00:42:03,288
Tapi, um, ini sulit.

841
00:42:03,421 --> 00:42:04,923
Dia sedang menyesuaikan diri.

842
00:42:04,990 --> 00:42:07,358
Dan itu akan terjadi
membutuhkan waktu.

843
00:42:07,458 --> 00:42:11,029
Tuan, saya peduli
sangat untuk putrimu.

844
00:42:11,129 --> 00:42:14,032
Dan aku tahu aku akan menjagamu
cucu perempuan sama banyaknya.

845
00:42:14,132 --> 00:42:16,334
Dia bisa memiliki semuanya
waktu yang dia perlukan.

846
00:42:18,637 --> 00:42:22,841
Jadi, berapa lama
sudahkah kamu melatih pengendara?

847
00:42:22,941 --> 00:42:24,442
Sudah sekitar 15 tahun.

848
00:42:24,509 --> 00:42:28,947
Tapi sekarang Jodie dan
Tiffany adalah satu-satunya muridmu?

849
00:42:30,982 --> 00:42:32,383
Apa yang telah terjadi?

850
00:42:32,483 --> 00:42:34,953
Sekitar 10 tahun
yang lalu, istri dan anak perempuan saya

851
00:42:35,020 --> 00:42:36,855
mengalami kecelakaan mobil dan meninggal.

852
00:42:37,222 --> 00:42:39,891
Dan hampir semuanya
setelah itu berubah.

853
00:42:39,991 --> 00:42:41,827
Saya sangat menyesal.

854
00:42:41,960 --> 00:42:42,961
Terima kasih.

855
00:42:43,061 --> 00:42:45,130
Tapi satu hal yang baik
memang berasal dari itu,

856
00:42:45,196 --> 00:42:49,134
dan itu adalah hati putriku
menemukan rumah di seorang gadis manis.

857
00:42:49,234 --> 00:42:51,903
Dan itu sedikit manis
nama gadis itu adalah Tiffany.

858
00:42:52,170 --> 00:42:54,806
Itu sebabnya
dia sangat spesial bagimu.

859
00:42:54,906 --> 00:42:56,174
Ya.

860
00:42:56,307 --> 00:43:01,713
Saya yakin itu luar biasa, tapi
itu pasti sulit juga.

861
00:43:01,813 --> 00:43:03,982
Ya, ini mengalami hari-hari yang sulit.

862
00:43:04,049 --> 00:43:07,252
Tapi untuk sebagian besar
sebagian, saya tetap positif.

863
00:43:13,391 --> 00:43:14,592
Apakah semuanya baik-baik saja?

864
00:43:14,693 --> 00:43:16,995
Ya.

865
00:43:17,062 --> 00:43:23,501
Itu hanya seseorang yang tidak saya kenal
ingin diajak bicara sekarang.

866
00:43:23,568 --> 00:43:24,736
Oke.

867
00:43:24,836 --> 00:43:28,006
Kurasa sekarang itu milikku
berubah menjadi rentan.

868
00:43:28,106 --> 00:43:30,909
Apa maksudmu?

869
00:43:31,009 --> 00:43:35,513
Saat anakku
ayah dan aku mengharapkan,

870
00:43:35,580 --> 00:43:38,950
dia sangat bangga
akan menjadi seorang ayah, kamu tahu?

871
00:43:39,050 --> 00:43:44,956
Dia ingin punya anak
angkat sebagai kebanggaan dan kegembiraannya.

872
00:43:45,056 --> 00:43:48,359
Saya ingat perasaan itu.

873
00:43:48,459 --> 00:43:56,634
Namun ketika David berumur lima tahun,
dia mulai kehilangan penglihatannya.

874
00:43:56,735 --> 00:44:01,639
Dan dia buta total
pada saat dia berusia 10 tahun.

875
00:44:02,040 --> 00:44:09,247
Ayah David menjadi
jauh dan malu.

876
00:44:11,883 --> 00:44:17,288
Setelah beberapa saat, dia bahkan tidak bisa
berada di ruangan yang sama dengan kami.

877
00:44:20,225 --> 00:44:25,563
Dan suatu hari, saya menemukannya
dia dengan wanita lain.

878
00:44:25,630 --> 00:44:31,069
Jadi kami berpisah setelahnya
itu, tapi aku selalu

879
00:44:31,136 --> 00:44:33,638
rasanya aku harus melakukannya
sudah tahu, kamu tahu?

880
00:44:33,739 --> 00:44:35,273
Tanda-tandanya ada di sana.

881
00:44:35,406 --> 00:44:38,509
aku minta maaf padamu dan
David harus melalui itu.

882
00:44:38,609 --> 00:44:39,577
Kedengarannya buruk.

883
00:44:39,677 --> 00:44:41,579
Jangan.

884
00:44:41,646 --> 00:44:42,848
Kami bukan korban.

885
00:44:42,948 --> 00:44:44,950
Dan kami berhasil melewatinya bersama.

886
00:44:45,083 --> 00:44:48,286
Dan David berkembang.

887
00:44:52,690 --> 00:44:53,859
Maaf.

888
00:44:54,159 --> 00:44:56,027
Saya tidak mengharapkan kami
tanggal untuk mendapatkan sedalam ini.

889
00:44:56,127 --> 00:44:57,428
Anda tahu apa?

890
00:44:57,528 --> 00:44:58,864
Jangan meminta maaf.

891
00:44:58,964 --> 00:45:00,498
Ini hanya kopi, kan?

892
00:45:00,598 --> 00:45:02,467
Benar.

893
00:45:02,600 --> 00:45:04,102
Benar.

894
00:45:07,806 --> 00:45:08,606
Ah.

895
00:45:08,706 --> 00:45:09,540
Kembali secepat ini?

896
00:45:09,640 --> 00:45:10,842
Saya harus membuang tas itu.

897
00:45:10,942 --> 00:45:13,144
Lain kali,
lempar orangnya, bukan tasnya.

898
00:45:13,278 --> 00:45:16,314
Berikan saja apa yang saya perlukan.

899
00:45:16,447 --> 00:45:18,483
Senang bertemu denganmu lagi, tuan putri.

900
00:45:21,686 --> 00:45:23,688
Dylan?

901
00:45:23,789 --> 00:45:24,856
Tunggu.

902
00:45:24,956 --> 00:45:25,523
Tunggu.

903
00:45:25,623 --> 00:45:27,125
Maukah kamu berhenti?

904
00:45:27,225 --> 00:45:28,393
Bagaimana Anda menemukan saya di sini?

905
00:45:28,493 --> 00:45:30,395
Apakah kamu mengikutiku?

906
00:45:30,495 --> 00:45:31,863
Anda berbohong kepada saya!

907
00:45:31,963 --> 00:45:33,298
Aku butuh pil untuk mengatasi rasa sakitku.

908
00:45:33,364 --> 00:45:35,066
Kenapa kamu punya seperti itu
ada masalah dengan itu?

909
00:45:41,807 --> 00:45:46,144
Ketika saya masih kecil, ayah saya melakukannya
kecanduan pil resep.

910
00:45:46,211 --> 00:45:47,979
Dia selalu berusaha melakukannya
berhenti, tapi dia tidak pernah bisa

911
00:45:48,046 --> 00:45:49,480
mengambil penarikan.

912
00:45:49,580 --> 00:45:53,084
Suatu malam, dia mengambil banyak
pil, dia pergi tidur,

913
00:45:53,184 --> 00:45:56,654
dan dia tidak pernah bangun.

914
00:45:56,721 --> 00:45:58,489
Saya minta maaf.

915
00:45:58,589 --> 00:45:59,825
Saya tidak tahu.

916
00:46:02,493 --> 00:46:06,331
Aku hanya tidak menginginkan hal seperti itu
itu terjadi padamu.

917
00:46:06,431 --> 00:46:09,835
Tidak ada
akan terjadi padaku, aku janji.

918
00:46:19,544 --> 00:46:23,048
Biarkan aku melewati ini
beberapa yang terakhir dan kemudian saya akan berhenti.

919
00:46:28,719 --> 00:46:31,089
Dylan, tunggu.

920
00:46:31,189 --> 00:46:32,057
Anda akan pergi?

921
00:46:32,190 --> 00:46:33,758
Apakah kamu serius?

922
00:46:33,859 --> 00:46:35,693
Bisakah kita membicarakannya saja?

923
00:46:42,533 --> 00:46:44,235
Wow.

924
00:46:44,369 --> 00:46:45,703
Dia menjadi jauh lebih baik.

925
00:46:45,803 --> 00:46:47,038
Ya.

926
00:46:47,105 --> 00:46:48,573
Ini dia.

927
00:46:48,706 --> 00:46:49,207
Bersiaplah.

928
00:46:49,307 --> 00:46:51,542
Baiklah, bernapaslah.

929
00:47:00,551 --> 00:47:02,888
Oh tidak.

930
00:47:02,988 --> 00:47:04,622
Siapa itu?

931
00:47:08,793 --> 00:47:10,728
Pacar lama, kan?

932
00:47:10,795 --> 00:47:15,433
Itu wanita yang
mobil menabrak miliknya
istri dan anak perempuan.

933
00:47:18,003 --> 00:47:19,770
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

934
00:47:21,306 --> 00:47:23,074
Tidak, jangan panggil aku ke sini.
Aku sedang di tempat kerjaku sekarang.

935
00:47:23,174 --> 00:47:24,175
Ya, tapi aku
perlu berbicara denganmu.

936
00:47:24,275 --> 00:47:25,676
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.
Tidak, aku minta maaf.

937
00:47:25,776 --> 00:47:26,744
Tidak.

938
00:47:33,851 --> 00:47:35,753
Tuan Campbell?

939
00:47:38,924 --> 00:47:40,691
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

940
00:47:40,791 --> 00:47:41,759
Silakan.

941
00:47:41,859 --> 00:47:44,329
Aku butuh semua ini
bahkan bertahun-tahun untuk membangunnya

942
00:47:44,429 --> 00:47:46,431
keberanian untuk menghadapimu.

943
00:47:51,302 --> 00:47:54,039
Tuan,
tolong jangan buat ibuku menangis?

944
00:48:09,287 --> 00:48:11,489
Itu gadis kecilmu?

945
00:48:11,622 --> 00:48:13,124
Ya.

946
00:48:13,191 --> 00:48:15,626
Ini Abby.

947
00:48:15,693 --> 00:48:21,132
Dengar, aku tahu aku mengacau
naik, tapi aku masuk penjara.

948
00:48:21,232 --> 00:48:23,301
Saya pergi ke rehabilitasi.

949
00:48:23,401 --> 00:48:27,405
Dan ketika saya dibebaskan, saya mendapatkannya
pekerjaan di fasilitas rehabilitasi.

950
00:48:27,505 --> 00:48:31,509
Dan aku telah mengabdikan seluruh diriku
hidup untuk membantu orang tidak

951
00:48:31,642 --> 00:48:34,212
membuat kesalahan yang sama seperti yang saya lakukan.

952
00:48:34,312 --> 00:48:37,248
Tapi tidak ada yang penting
tanpa pengampunanmu.

953
00:48:40,986 --> 00:48:47,993
Lihat, itu
sungguh senang mendengar bahwa Anda--

954
00:48:48,159 --> 00:48:54,232
kamu mendapatkan milikmu
hidup disatukan kembali, sungguh.

955
00:48:54,332 --> 00:48:58,103
Tapi kamu masuk
di sini, untuk pekerjaanku,

956
00:48:58,203 --> 00:49:00,005
mencari pengampunan
di tempat?

957
00:49:00,105 --> 00:49:01,272
Tidak, aku minta maaf.

958
00:49:01,372 --> 00:49:02,707
Anda juga bertanya
sebagian besar dariku saat ini.

959
00:49:02,840 --> 00:49:10,215
Aku mencoba menelepon, tapi aku--

960
00:49:38,043 --> 00:49:40,311
Ini dia.

961
00:49:40,411 --> 00:49:42,713
Aku bertanya-tanya di mana
kamu menghilang.

962
00:49:42,813 --> 00:49:46,884
Saya harus menyelesaikan ini.

963
00:49:46,951 --> 00:49:48,386
Sekarang?

964
00:49:51,722 --> 00:49:55,460
Saya berpikir mungkin kita bisa
pergi ke suatu tempat untuk makan malam malam ini.

965
00:49:57,295 --> 00:50:02,400
Aku minta maaf, tapi aku--
Aku tidak begitu merasakannya
seperti pergi keluar malam ini.

966
00:50:02,500 --> 00:50:05,270
Jimmy, kamu baik-baik saja?

967
00:50:05,403 --> 00:50:06,937
Saya baik-baik saja.

968
00:50:13,411 --> 00:50:16,447
kata Sandy
saya siapa wanita itu.

969
00:50:16,581 --> 00:50:19,084
Saya tahu segalanya.

970
00:50:21,086 --> 00:50:23,488
Dia menceritakan keseluruhan ceritanya padamu?

971
00:50:26,624 --> 00:50:28,826
Saat pertama kali aku melihat wanita itu,

972
00:50:28,926 --> 00:50:33,131
Saya langsung menjadi begitu
cemburu dan khawatir.

973
00:50:33,264 --> 00:50:36,767
Saya pikir mungkin dia sudah tua--

974
00:50:36,867 --> 00:50:38,269
itu tidak masalah
apa yang saya pikirkan.

975
00:50:38,369 --> 00:50:44,942
Namun ketika aku sadar
apa yang aku lakukan, aku--

976
00:50:45,042 --> 00:50:48,946
Aku tidak mengatakan bahwa aku
memahami rasa sakitmu,

977
00:50:49,013 --> 00:50:52,283
tapi aku tahu caranya
sulit untuk membiarkannya

978
00:50:52,383 --> 00:50:55,886
pergi sesuatu atau seseorang.

979
00:51:02,960 --> 00:51:05,796
Tapi ini--
ini benar-benar perlu dilakukan.

980
00:51:28,153 --> 00:51:30,488
Aku hanya berharap dia baik-baik saja.

981
00:51:30,555 --> 00:51:32,523
Dia selalu ada di sana
untuk kita semua, dan aku

982
00:51:32,657 --> 00:51:35,760
ingin dia mengetahui hal itu
kami di sini untuknya juga.

983
00:51:35,860 --> 00:51:38,163
Dia telah membantuku mendapatkannya
sangat siap untuk pertunjukan itu.

984
00:51:38,263 --> 00:51:40,998
Dan sekarang jaraknya sangat dekat--

985
00:51:41,065 --> 00:51:44,835
Jodie, menurutmu
kamu akan memenangkan gelar pertunjukan kuda?

986
00:51:44,935 --> 00:51:46,103
Aku tidak tahu.

987
00:51:46,204 --> 00:51:48,839
Tapi meski tidak, aku bangga
kemajuan yang telah saya capai.

988
00:51:48,906 --> 00:51:53,444
Dan Starfire mendapatkan begitu banyak
lebih baik sungguh luar biasa.

989
00:51:53,544 --> 00:51:57,448
Jodie, menurutku
kamu sungguh luar biasa.

990
00:51:57,548 --> 00:51:59,517
Apakah tidak apa-apa jika aku
bisa melihat wajahmu?

991
00:51:59,584 --> 00:52:03,421
Tentu, tapi
bagaimana kamu bisa melihat wajahku?

992
00:52:03,521 --> 00:52:05,856
Tutup matamu.

993
00:52:24,309 --> 00:52:25,743
Wow.

994
00:52:25,876 --> 00:52:27,945
Apakah kamu ingin pergi
berkencan kapan-kapan?

995
00:52:28,045 --> 00:52:29,046
Oh.

996
00:52:29,146 --> 00:52:30,915
Terima kasih.

997
00:52:31,048 --> 00:52:32,917
Itu manis, tapi--

998
00:52:33,050 --> 00:52:37,422
Saya berharap saya bisa melihat tampilannya
di wajahmu.

999
00:52:37,555 --> 00:52:38,489
Itu hanya lelucon.

1000
00:52:38,589 --> 00:52:39,257
Kami berteman.

1001
00:52:39,390 --> 00:52:40,225
Oh.

1002
00:52:40,325 --> 00:52:43,561
Anda menangkap saya.

1003
00:52:43,661 --> 00:52:45,763
Aku mungkin harus menemukan Jimmy
dan kembali berlatih.

1004
00:52:45,896 --> 00:52:47,432
Aku punya banyak
pekerjaan yang harus dilakukan jika saya mau

1005
00:52:47,565 --> 00:52:49,166
untuk memenangkan kejuaraan itu lagi.

1006
00:52:49,267 --> 00:52:50,235
Sampai jumpa, David.

1007
00:52:56,407 --> 00:52:58,776
Itu layak untuk dicoba.

1008
00:53:50,628 --> 00:53:53,498
Dasar kuda bodoh!

1009
00:53:53,631 --> 00:53:55,866
Anda kehilangan uang untuk saya!

1010
00:53:55,966 --> 00:54:00,170
Aku bisa memukulmu sampai habis!

1011
00:54:23,394 --> 00:54:25,162
Bridgette?

1012
00:54:27,532 --> 00:54:30,768
Ibu, Ayah,
apa yang kalian lakukan disini?

1013
00:54:30,868 --> 00:54:32,603
Bukankah kamu seharusnya menjualnya?
lebih banyak barang-barangku?

1014
00:54:32,703 --> 00:54:34,071
Kami sudah
sedang mencarimu.

1015
00:54:34,171 --> 00:54:36,507
Kami ingin memberi tahu Anda bahwa kami
mendengar dari keluarga Davis.

1016
00:54:36,607 --> 00:54:38,008
Dan besok,
Jodie akan menjadi seperti itu

1017
00:54:38,075 --> 00:54:40,845
bersaing memperebutkan gelar di
kejuaraan pertunjukan kuda.

1018
00:54:40,911 --> 00:54:42,547
Sejak mereka menunjukkannya
kami sangat mendukung,

1019
00:54:42,680 --> 00:54:43,781
kami pikir sebaiknya pergi.

1020
00:54:43,881 --> 00:54:46,016
Mungkin sebagai gantinya
mengandalkan dukungan orang lain,

1021
00:54:46,083 --> 00:54:47,552
kamu harus mengambil beberapa
tanggung jawab untuk apa

1022
00:54:47,685 --> 00:54:48,586
kamu lakukan pada keluarga ini.

1023
00:54:48,686 --> 00:54:49,354
Itu sudah cukup.

1024
00:54:49,454 --> 00:54:50,555
Bridget.

1025
00:54:50,688 --> 00:54:52,357
Ayahmu
sedang melakukan semua yang dia bisa.

1026
00:54:52,423 --> 00:54:53,858
Besok akan menyenangkan.

1027
00:54:53,924 --> 00:54:55,526
Ini akan menjadi seperti kapan
Saya sedang berkompetisi.

1028
00:54:55,626 --> 00:54:57,462
Kecuali kali ini,
kamu akan berada di sana.

1029
00:54:57,562 --> 00:54:59,029
Sampai jumpa.

1030
00:55:00,431 --> 00:55:05,770
<i>Berikutnya kita punya nomor 80,
- Odie Davis, menunggangi Chester.
- J.</i>

1031
00:55:05,870 --> 00:55:08,873
<i>Jodie yang bertahan
pertunjukan kuda kejuaraan</i>

1032
00:55:08,939 --> 00:55:12,209
<i>pengendara, mengejarnya
gelar kedua berturut-turut.</i>

1033
00:55:12,309 --> 00:55:14,712
<i>Pesaing terakhir yang
raih dua gelar berturut-turut</i>

1034
00:55:14,812 --> 00:55:16,547
<i>adalah Bridgett Van Heusen.</i>

1035
00:55:25,423 --> 00:55:26,256
Hei.

1036
00:55:26,391 --> 00:55:27,425
Ayolah.

1037
00:55:27,558 --> 00:55:28,393
Jadi bagaimana yang kita lakukan?

1038
00:55:28,459 --> 00:55:29,727
Saya mendapat tempat kedua.

1039
00:55:29,827 --> 00:55:30,928
- Yang masih sangat bagus.
- Itu bagus.

1040
00:55:31,061 --> 00:55:33,230
Anda harus bangga
dari apa yang telah Anda lakukan.

1041
00:55:38,503 --> 00:55:40,405
Anda melakukannya dengan baik
pekerjaan dengan mereka.

1042
00:55:40,471 --> 00:55:42,172
Tempat kedua sangat bagus.

1043
00:55:42,272 --> 00:55:42,673
Itu luar biasa.

1044
00:55:43,608 --> 00:55:45,075
Ya.

1045
00:55:48,479 --> 00:55:50,080
Selamat.

1046
00:55:50,180 --> 00:55:51,315
Untuk apa?

1047
00:55:51,416 --> 00:55:53,283
Saya tidak menang.

1048
00:55:53,418 --> 00:55:55,085
Ya, tapi kamu ditempatkan.

1049
00:55:55,185 --> 00:55:56,421
Maksudku, itu keren.

1050
00:56:00,958 --> 00:56:04,294
Aku tahu wajah itu, perasaan itu.

1051
00:56:04,429 --> 00:56:06,597
Ketika tekanannya juga
banyak, tidak masuk duluan

1052
00:56:06,697 --> 00:56:07,698
rasanya seperti masuk terakhir.

1053
00:56:07,798 --> 00:56:10,435
Bagaimana kabarmu?
tahu apa yang aku rasakan?

1054
00:56:10,501 --> 00:56:11,636
Aku hampir tidak berbicara sama sekali.

1055
00:56:11,769 --> 00:56:12,437
Saya sedang sibuk.

1056
00:56:12,503 --> 00:56:13,438
Dengan apa?

1057
00:56:13,504 --> 00:56:15,039
Hal-hal!

1058
00:56:15,139 --> 00:56:18,175
Dengar, kita bisa pergi ke suatu tempat
pribadi jika Anda ingin berbicara.

1059
00:56:18,275 --> 00:56:21,278
Jangan tersinggung, tapi menurut saya a
anak akan benar-benar mengerti

1060
00:56:21,378 --> 00:56:22,613
apapun yang aku alami.

1061
00:56:22,713 --> 00:56:25,049
Hei, aku sudah makan beberapa
hal-hal sulit terjadi padaku juga.

1062
00:56:25,149 --> 00:56:26,183
Benar-benar?

1063
00:56:26,283 --> 00:56:27,151
Seperti apa?

1064
00:56:27,284 --> 00:56:29,286
Mendapatkan tempat kedua
dalam kejuaraan?

1065
00:56:29,353 --> 00:56:29,887
Dasar anak nakal.

1066
00:56:29,987 --> 00:56:31,822
Anda memanggil saya anak nakal?

1067
00:56:31,956 --> 00:56:33,123
Ya!

1068
00:56:33,223 --> 00:56:35,125
Sejak aku kembali, kamu sudah melakukannya
menjadi anak nakal terbesar yang pernah ada.

1069
00:56:35,225 --> 00:56:37,462
Anda biasa mengobati
saya jauh lebih buruk selama berbulan-bulan

1070
00:56:37,562 --> 00:56:41,398
setelah aku bertemu denganmu, tapi aku tetap saja
ingin menjadi temanmu.

1071
00:56:41,499 --> 00:56:43,067
Dan aku tidak pernah menyebut namamu!

1072
00:56:43,167 --> 00:56:44,469
Jangan bertindak
sepertinya kamu lebih baik dariku.

1073
00:56:44,535 --> 00:56:47,204
Kamu hanya marah karena
Aku melakukannya tanpamu kali ini.

1074
00:56:47,304 --> 00:56:49,640
Saya pengendara yang lebih baik
daripada sebelumnya.

1075
00:56:49,740 --> 00:56:50,875
Anda yakin?

1076
00:56:50,975 --> 00:56:53,077
Karena hanya satu dari kita
adalah juara dua kali.

1077
00:56:53,410 --> 00:56:57,548
Dan hanya satu dari kami yang kuliah
putus sekolah dan pecandu narkoba.

1078
00:56:57,648 --> 00:56:58,382
Ooh.

1079
00:56:58,483 --> 00:56:59,349
Tenang saja, kalian berdua.

1080
00:56:59,484 --> 00:57:00,184
Ayo.

1081
00:57:00,317 --> 00:57:01,686
Apa yang terjadi?

1082
00:57:01,819 --> 00:57:03,521
Bridgette?

1083
00:57:03,654 --> 00:57:04,689
Hei, hei, hei, hei, Bridgett.

1084
00:57:04,822 --> 00:57:06,156
Tunggu. Tunggu.
Tentang apa semua itu?

1085
00:57:06,256 --> 00:57:06,824
Kami orang yang berbeda.

1086
00:57:06,891 --> 00:57:07,558
Itu pasti akan terjadi.

1087
00:57:07,658 --> 00:57:08,826
Apa yang kamu--

1088
00:57:08,893 --> 00:57:09,760
Aku bahkan tidak-- kan
masih meminumnya?

1089
00:57:09,860 --> 00:57:10,861
Bagaimana denganmu?

1090
00:57:10,995 --> 00:57:11,996
Kemana saja kamu?

1091
00:57:12,062 --> 00:57:13,097
Apa yang harus dilakukan
maksudmu kemana saja aku tadi?

1092
00:57:13,197 --> 00:57:15,165
Anda bertindak
seperti kamu peduli, tapi kamu tidak peduli.

1093
00:57:15,232 --> 00:57:17,868
Anda punya waktu untuk mencari yang baru
pacar dan latih Jodie,

1094
00:57:18,002 --> 00:57:19,537
tapi di mana kamu berada
kapan aku membutuhkanmu?

1095
00:57:19,670 --> 00:57:21,706
Kami bekerja bersama
selama lebih dari enam tahun.

1096
00:57:21,839 --> 00:57:23,173
Enam tahun!

1097
00:57:23,240 --> 00:57:25,009
Dan kemudian aku terluka, dan kamu
pergi dan menemukan pengendara baru

1098
00:57:25,075 --> 00:57:26,076
untuk berlatih dan menjadi juara.

1099
00:57:26,176 --> 00:57:27,244
Dengar, aku menawarkan untuk melatihmu--

1100
00:57:27,344 --> 00:57:28,445
Berhenti bicara padaku!

1101
00:57:28,546 --> 00:57:31,181
- Bridgett, aku--
- Diam!

1102
00:57:33,217 --> 00:57:36,253
- Ayah-- Ibu, bolehkah kami--
- Jangan sekarang, sayang.

1103
00:57:36,353 --> 00:57:38,723
Anda yakin?

1104
00:57:38,856 --> 00:57:42,693
Bagaimana bisa ada
tidak ada lagi yang bisa kami lakukan?

1105
00:57:42,760 --> 00:57:43,761
Yah, itu konyol!

1106
00:57:43,861 --> 00:57:46,196
Ayah, apa yang terjadi?

1107
00:57:48,065 --> 00:57:50,134
Itu
proses untuk mengambil alih rumah kami

1108
00:57:50,234 --> 00:57:53,370
telah dimulai, dan kami belum
punya cukup uang untuk menghentikannya

1109
00:57:53,470 --> 00:57:55,105
dari terjadinya.

1110
00:58:18,462 --> 00:58:19,429
Oh, hei.

1111
00:58:19,564 --> 00:58:21,431
Ini adalah gadis kaya I
yang kuceritakan padamu.

1112
00:58:21,566 --> 00:58:22,266
Ya, kamu benar.

1113
00:58:22,399 --> 00:58:23,333
Dia seksi.

1114
00:58:23,433 --> 00:58:26,170
Jadi apa, kamu?
kehabisan oxy sudah atau sudah

1115
00:58:26,270 --> 00:58:26,904
kamu hanya merindukanku?

1116
00:58:26,971 --> 00:58:29,073
Anda punya sesuatu yang lebih kuat?

1117
00:58:29,139 --> 00:58:30,007
Banyak.

1118
00:58:30,107 --> 00:58:32,242
Apakah Anda yakin bisa mengatasinya?

1119
00:58:36,480 --> 00:58:40,284
Aku mengerti maksudnya.

1120
00:58:40,417 --> 00:58:41,752
Selamat menikmati, tuan putri.

1121
00:58:41,819 --> 00:58:43,788
Ini perjalanan yang liar.

1122
00:59:12,783 --> 00:59:14,885
Ya, kamu tahu.

1123
00:59:26,964 --> 00:59:28,532
Kok lebih mudah
berbicara dengan kuda

1124
00:59:28,633 --> 00:59:30,300
daripada berbicara dengan wanita?

1125
00:59:38,643 --> 00:59:41,812
Nona Van Heusen, apa yang terjadi?

1126
00:59:41,912 --> 00:59:43,047
Tidak, tidak.

1127
00:59:43,147 --> 00:59:45,850
Saya belum melihat Bridgett
sejak tadi hari ini.

1128
00:59:48,686 --> 00:59:49,887
Tunggu, apa?

1129
00:59:52,723 --> 00:59:55,325
Oh tidak.

1130
00:59:55,392 --> 00:59:56,560
Hei, Jodie.

1131
00:59:56,661 --> 00:59:58,062
Bisakah saya masuk?

1132
01:00:01,065 --> 01:00:02,066
Kemenangan bukanlah segalanya.

1133
01:00:02,166 --> 01:00:03,533
Anda tahu itu, kan?

1134
01:00:03,668 --> 01:00:04,902
Bukan itu.

1135
01:00:05,002 --> 01:00:06,570
Lalu apa, bug?

1136
01:00:06,671 --> 01:00:09,173
Apa yang membuatmu sedih?

1137
01:00:09,239 --> 01:00:13,010
Ketika saya sedang berlatih,
kamu memperhatikanku.

1138
01:00:13,110 --> 01:00:14,712
Dan sekarang aku tidak lagi melakukannya
berlatih lagi,

1139
01:00:14,845 --> 01:00:18,182
kamu mungkin akan pergi
kembali menghabiskan semuanya
waktumu bersama Rick.

1140
01:00:18,248 --> 01:00:20,250
Dan aku akan kembali
untuk merasa seperti aku

1141
01:00:20,350 --> 01:00:23,520
tidak penting bagi siapa pun lagi.

1142
01:00:23,587 --> 01:00:27,424
Jodie,
kamu yang paling penting--

1143
01:00:27,524 --> 01:00:28,425
Itu Jimmy.

1144
01:00:30,695 --> 01:00:31,729
Hei, Jimmy.

1145
01:00:31,862 --> 01:00:33,731
Ada apa?

1146
01:00:33,864 --> 01:00:35,399
Apa?

1147
01:00:35,532 --> 01:00:38,302
Tidak, itu buruk.

1148
01:00:38,402 --> 01:00:44,241
Aku tidak tahu dimana dia,
tapi aku kenal seseorang yang mungkin.

1149
01:00:55,052 --> 01:00:56,586
Apa yang kamu berikan padanya?

1150
01:00:56,721 --> 01:00:58,222
Aku bahkan tidak tahu, kawan.

1151
01:00:58,288 --> 01:01:00,590
Dia bilang dia ingin
sesuatu yang lebih kuat, tapi--

1152
01:01:00,725 --> 01:01:01,792
Saya pikir dia OD.

1153
01:01:01,892 --> 01:01:03,060
Kita harus keluar dari sini.

1154
01:01:03,127 --> 01:01:05,730
Ya, mari kita periksa barang-barangnya
meskipun pertama.

1155
01:01:05,796 --> 01:01:07,297
Baiklah.

1156
01:01:12,602 --> 01:01:13,771
Ya.

1157
01:01:38,628 --> 01:01:39,629
Hei, hei!

1158
01:01:39,764 --> 01:01:40,264
Hancurkan!

1159
01:01:40,364 --> 01:01:41,031
Hancurkan!

1160
01:01:41,131 --> 01:01:42,366
Kalian berdua, jatuh ke tanah!

1161
01:01:42,466 --> 01:01:43,000
Turun ke tanah!

1162
01:01:43,100 --> 01:01:43,868
Tangan di belakang Anda!

1163
01:01:43,968 --> 01:01:44,835
Apakah kamu mengerti aku?

1164
01:01:44,935 --> 01:01:45,702
Ya!

1165
01:01:45,803 --> 01:01:47,604
Jangan bergerak!

1166
01:01:47,704 --> 01:01:48,438
Bu, Bu!

1167
01:01:48,505 --> 01:01:50,540
Bu, apakah kamu baik-baik saja?

1168
01:01:50,640 --> 01:01:52,642
Ayo ayo ayo.

1169
01:01:52,777 --> 01:01:53,610
Ayo, tanggapi.

1170
01:01:53,710 --> 01:01:54,945
Ayolah, Bu.

1171
01:02:02,787 --> 01:02:05,289
Ayo ayo ayo.

1172
01:02:07,892 --> 01:02:09,559
Bangun bangun!

1173
01:02:09,659 --> 01:02:10,795
Ayo.

1174
01:02:10,895 --> 01:02:12,629
Ini dia.

1175
01:02:12,696 --> 01:02:13,898
Ayolah, Bu.

1176
01:03:02,279 --> 01:03:03,848
Bridgett, sayang.

1177
01:03:03,914 --> 01:03:05,682
Masuk.

1178
01:03:05,749 --> 01:03:06,917
Makan siang sudah siap.

1179
01:03:07,017 --> 01:03:10,220
Kami ingin Anda datang
turun dan bergabunglah dengan kami bila Anda bisa.

1180
01:03:12,756 --> 01:03:14,358
Anda membuat makan siang?

1181
01:03:14,458 --> 01:03:16,060
Kapan yang terakhir
kali kamu melakukan itu?

1182
01:03:16,193 --> 01:03:18,028
Ini sandwich, sayang.

1183
01:03:18,095 --> 01:03:25,936
Sebenarnya tidak terlalu sulit.

1184
01:03:26,036 --> 01:03:28,705
Bagaimana kabar kita dengan rumah ini?

1185
01:03:28,805 --> 01:03:31,275
Tidak baik.

1186
01:03:31,375 --> 01:03:36,713
Sepertinya tidak mungkin kita bisa mencegahnya
apa yang terasa seperti hal yang tak terhindarkan.

1187
01:03:36,813 --> 01:03:40,918
Sejujurnya, tidak ada satupun dari itu
penting bagiku saat ini.

1188
01:03:41,051 --> 01:03:42,586
Aku senang kamu baik-baik saja.

1189
01:03:42,719 --> 01:03:46,891
- Ibu--
- Aku tahu.

1190
01:03:46,991 --> 01:03:49,626
Anda tidak perlu membicarakannya.

1191
01:03:49,726 --> 01:03:54,098
Tapi kamu harus tahu
bahwa ayahmu dan aku,

1192
01:03:54,231 --> 01:03:57,401
kami sangat mencintaimu.

1193
01:03:57,467 --> 01:04:01,838
Kita tidak selalu tahu caranya
untuk mengungkapkannya, tapi kami melakukannya.

1194
01:04:01,939 --> 01:04:04,141
Kami berdua sangat khawatir.

1195
01:04:04,241 --> 01:04:06,610
Tidak perlu.

1196
01:04:09,413 --> 01:04:12,849
Bagi saya, itu benar
seperti sedang tidur siang.

1197
01:04:12,950 --> 01:04:14,484
Suatu detik, saya marah--

1198
01:04:14,584 --> 01:04:17,187
kamu dulu
terbangun di ranjang rumah sakit.

1199
01:04:17,287 --> 01:04:19,990
Mereka menemukan fentanil
di sistem Anda.

1200
01:04:20,090 --> 01:04:23,427
Bridgett, kamu hampir mati.

1201
01:04:25,329 --> 01:04:29,433
Anda mungkin memilikinya
bukan untuk anak itu.

1202
01:04:29,533 --> 01:04:31,268
Siapa?

1203
01:04:31,335 --> 01:04:34,204
Saya yakin namanya adalah Dylan.

1204
01:04:38,375 --> 01:04:40,710
Kapan kamu pergi?
untuk memberitahu kami tentang dia?

1205
01:04:44,348 --> 01:04:45,282
Tidak apa-apa.

1206
01:04:45,349 --> 01:04:46,850
Saya mengerti.

1207
01:04:46,951 --> 01:04:50,454
Ayahmu dan aku bertemu
satu sama lain di usia muda.

1208
01:04:50,520 --> 01:04:51,956
Tentu saja, kami punya masalah.

1209
01:04:52,056 --> 01:04:58,195
Namun terlepas dari segalanya, kami sudah melakukannya
selalu berhasil melewatinya,

1210
01:04:58,295 --> 01:04:59,796
bahkan sekarang.

1211
01:05:04,468 --> 01:05:09,539
Saya bukan orang yang suka menghakimi
kamu atas apa yang telah kamu lakukan.

1212
01:05:09,639 --> 01:05:14,144
Tapi dari apa yang saya lihat,
kamu sedang menempuh suatu jalan

1213
01:05:14,211 --> 01:05:16,846
banyak yang tidak
membuatnya kembali dari.

1214
01:05:20,484 --> 01:05:25,355
Selama masa sulit ini,
tolong jangan singkirkan itu

1215
01:05:25,489 --> 01:05:27,224
yang paling mencintaimu.

1216
01:05:30,094 --> 01:05:33,163
Bersandarlah pada mereka.

1217
01:05:33,230 --> 01:05:36,666
Karena sekarang adalah saatnya
kamu paling membutuhkannya.

1218
01:05:43,873 --> 01:05:45,042
Aku mencintaimu.

1219
01:06:03,560 --> 01:06:05,895
<i>Hei, pelamun.</i>

1220
01:06:06,030 --> 01:06:07,364
<i>Ini aku.</i>

1221
01:06:09,299 --> 01:06:13,903
<i>Maaf karena tidak menghubungi
sampai sekarang.</i>

1222
01:06:14,038 --> 01:06:16,540
<i>Hanya saja aku sangat menyukaimu.</i>

1223
01:06:20,810 --> 01:06:22,212
<i>Aku menyukai dirimu yang sebenarnya.</i>

1224
01:06:28,785 --> 01:06:33,657
<i>Kau mengingatkanku pada ayahku,
dan aku menjadi takut dan marah.</i>

1225
01:06:33,757 --> 01:06:35,925
<i>Aku-- Aku mematikannya.</i>

1226
01:06:43,133 --> 01:06:44,501
<i>Aku minta maaf.</i>

1227
01:06:46,570 --> 01:06:50,507
<i>Aku minta maaf karena berjalan
menjauh darimu.</i>

1228
01:06:50,607 --> 01:06:53,743
<i>Aku mengerti jika kamu tidak pernah
ingin bertemu denganku lagi.</i>

1229
01:07:05,755 --> 01:07:09,793
<i>Jika kamu membutuhkan seseorang
Saya akan berada di sana untuk Anda.</i>

1230
01:07:16,533 --> 01:07:18,668
Kamu bilang kamu membantu ayahmu?

1231
01:07:22,306 --> 01:07:24,774
Ya.

1232
01:07:24,841 --> 01:07:26,810
Bisakah Anda membantu saya?

1233
01:07:45,529 --> 01:07:47,964
Jadi jalan ini
sudah cukup sepi.

1234
01:07:48,031 --> 01:07:49,032
Maaf.

1235
01:07:49,133 --> 01:07:50,300
Aku sedang memikirkan banyak hal.

1236
01:07:50,367 --> 01:07:52,836
Seperti apa?

1237
01:07:52,969 --> 01:07:55,405
Saya merasa seperti
tidak ada yang menginginkanku lagi.

1238
01:07:55,505 --> 01:07:57,207
Dan mereka bilang aku buta.

1239
01:07:57,307 --> 01:08:01,478
Hei, aku menuangkannya
hati dan jiwaku di sini.

1240
01:08:01,545 --> 01:08:08,352
Jodie, semuanya
mencintaimu, tapi orang sibuk.

1241
01:08:08,485 --> 01:08:10,854
Jangan biarkan orang lain memberitahu
kamu betapa bahagianya kamu.

1242
01:08:10,987 --> 01:08:12,189
Aku tahu.

1243
01:08:12,322 --> 01:08:15,091
Itu sulit.

1244
01:08:15,192 --> 01:08:16,493
Ayo.

1245
01:08:20,597 --> 01:08:23,733
Jadi kenapa kamu mengajakku jalan-jalan
jika kamu tidak mau bicara?

1246
01:08:23,833 --> 01:08:26,236
Yah, aku punya niat lain.

1247
01:08:26,336 --> 01:08:28,605
Terima kasih untuk
mengalihkan perhatiannya, Jodie.

1248
01:08:28,705 --> 01:08:31,341
Sayang, kita semua di sini untuk itu
memberimu kabar baik.

1249
01:08:31,408 --> 01:08:34,110
Bu, apa yang terjadi?

1250
01:08:34,211 --> 01:08:39,349
David, kita
mendapat kejutan.

1251
01:08:39,449 --> 01:08:41,084
Anda akan melakukannya
naik Starfire hari ini.

1252
01:08:41,185 --> 01:08:42,552
Kamu siap, sayang?

1253
01:08:42,686 --> 01:08:44,087
Ya!

1254
01:08:51,528 --> 01:08:53,129
Ini dia.

1255
01:08:53,230 --> 01:08:55,199
Ya, hanya beberapa lagi.

1256
01:08:55,299 --> 01:08:57,434
Mungkin sekitar lima langkah lagi.

1257
01:08:57,534 --> 01:08:58,101
Halo.

1258
01:08:58,202 --> 01:08:59,303
Hai, David.

1259
01:08:59,403 --> 01:09:00,270
Aku di sini, kawan.

1260
01:09:00,370 --> 01:09:01,538
Baiklah, David.

1261
01:09:01,605 --> 01:09:04,541
Kami punya sekitar 10 langkah
untuk sampai ke Starfire.

1262
01:09:06,876 --> 01:09:09,546
Oke, kami akan datang
di bagian belakangnya,
jadi kamu mungkin ingin mencium,

1263
01:09:09,646 --> 01:09:10,547
pergi--

1264
01:09:11,448 --> 01:09:12,115
Ya, ulurkan tanganmu.

1265
01:09:12,216 --> 01:09:13,082
Itu ide yang bagus.

1266
01:09:13,217 --> 01:09:14,384
Sampaikan salam.

1267
01:09:14,451 --> 01:09:15,785
Satu langkah lagi.

1268
01:09:15,885 --> 01:09:16,386
Dua lagi.

1269
01:09:16,486 --> 01:09:17,554
Ini dia.

1270
01:09:17,654 --> 01:09:20,224
Oke, kami datang
di punggungnya.

1271
01:09:20,290 --> 01:09:22,326
Kami merasakan pelana sekarang.

1272
01:09:22,426 --> 01:09:23,293
Oke?

1273
01:09:23,393 --> 01:09:24,628
Ya, sanggurdinya ada di sana.

1274
01:09:24,728 --> 01:09:26,230
Kerja bagus, kerja bagus.

1275
01:09:26,330 --> 01:09:30,800
Sekarang, jika Anda ingin maju
dan perkenalkan dirimu padanya.

1276
01:09:30,900 --> 01:09:31,501
Terus berlanjut.

1277
01:09:31,601 --> 01:09:33,069
Rasakan di bahunya.

1278
01:09:33,169 --> 01:09:34,238
Itu bagus.

1279
01:09:34,304 --> 01:09:35,405
Itu bagus.

1280
01:09:35,472 --> 01:09:36,440
Rasakan lehernya.

1281
01:09:36,573 --> 01:09:38,174
Ini dia.

1282
01:09:38,275 --> 01:09:40,109
Lalu di sini.

1283
01:09:40,244 --> 01:09:43,647
Ulurkan tanganmu dan kita sampai
akan mengelus hidung Starfire.

1284
01:09:43,747 --> 01:09:44,448
Ya.

1285
01:09:44,581 --> 01:09:45,415
Bukankah itu keren?

1286
01:09:51,588 --> 01:09:55,124
Dan kita akan--
Ya, di sana.

1287
01:09:55,259 --> 01:09:56,092
Satu langkah maju.

1288
01:09:56,159 --> 01:09:58,962
Dua dan tiga.

1289
01:09:59,095 --> 01:09:59,629
Sentuh pelana.

1290
01:09:59,763 --> 01:10:00,464
Sentuh pelana.

1291
01:10:00,597 --> 01:10:01,365
Anda sudah mendapatkannya.

1292
01:10:01,465 --> 01:10:03,833
Sekarang kaki kiri.

1293
01:10:03,933 --> 01:10:04,268
Ini dia.

1294
01:10:04,368 --> 01:10:05,201
Di sana.

1295
01:10:05,302 --> 01:10:06,436
Sempurna.

1296
01:10:06,536 --> 01:10:09,105
Sekarang kamu akan melakukannya
ayunkan kaki itu ke atas.

1297
01:10:09,172 --> 01:10:11,941
Ini dia.

1298
01:10:12,041 --> 01:10:13,042
Memasang pelana.

1299
01:10:21,818 --> 01:10:24,020
Jempol ke atas seperti itu.

1300
01:10:24,120 --> 01:10:26,055
Ya, bagus.

1301
01:10:26,155 --> 01:10:27,857
Ini dia.

1302
01:10:27,957 --> 01:10:28,392
Bagaimana rasanya?

1303
01:10:28,492 --> 01:10:29,225
Bagus.

1304
01:10:29,326 --> 01:10:30,460
Baiklah.

1305
01:10:30,560 --> 01:10:31,961
Kami siap berjalan.

1306
01:10:32,061 --> 01:10:33,162
Siap?

1307
01:10:33,297 --> 01:10:35,632
Satu dua tiga.

1308
01:10:35,732 --> 01:10:37,133
Kami akan pergi.

1309
01:10:37,200 --> 01:10:38,402
Ayo.

1310
01:10:45,241 --> 01:10:46,976
Ya, ini dia.

1311
01:10:50,347 --> 01:10:51,348
Bagus.

1312
01:10:51,481 --> 01:10:52,582
Barang bagus.

1313
01:10:52,682 --> 01:10:54,418
Kamu terlihat baik di atas sana.

1314
01:10:54,518 --> 01:10:55,652
Itu saja.

1315
01:10:55,719 --> 01:10:57,387
Jadi menurutku kamu memang begitu
melakukan pekerjaan yang hebat,

1316
01:10:57,487 --> 01:10:59,589
Saya pikir kita harus melakukannya
memberi Anda kendali.

1317
01:10:59,689 --> 01:11:00,390
Apakah kamu siap?

1318
01:11:00,490 --> 01:11:01,224
Ya.

1319
01:11:01,325 --> 01:11:02,191
Baiklah.

1320
01:11:02,326 --> 01:11:03,593
Bagaimana perasaan Starfire?

1321
01:11:03,693 --> 01:11:05,161
Terasa enak.

1322
01:11:10,400 --> 01:11:11,668
Oke.

1323
01:11:11,768 --> 01:11:13,337
Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya
dia untuk berjalan-jalan.

1324
01:11:13,437 --> 01:11:14,504
Dia tampak hebat.

1325
01:11:14,571 --> 01:11:15,572
Dia alami.

1326
01:11:15,672 --> 01:11:16,940
Sedikit benjolan di tumitmu.

1327
01:11:17,040 --> 01:11:18,007
Sedikit benjolan.

1328
01:11:18,074 --> 01:11:19,876
Dan berjalan.

1329
01:11:20,176 --> 01:11:23,012
Dan semuanya baik-baik saja?

1330
01:11:23,112 --> 01:11:26,516
Ya,
dia pulih dengan baik.

1331
01:11:26,616 --> 01:11:28,051
Semua orang baik-baik saja.

1332
01:11:28,184 --> 01:11:29,085
Hanya sedikit terguncang.

1333
01:11:29,185 --> 01:11:31,888
Saya membayangkannya begitu.

1334
01:11:32,021 --> 01:11:33,957
Mereka sudah seperti keluarga bagimu, ya?

1335
01:11:34,057 --> 01:11:38,294
Ya, menurutku-- menurutku kamu
bisa dibilang mereka cukup dekat.

1336
01:11:38,395 --> 01:11:40,029
Oh wah.

1337
01:11:40,129 --> 01:11:42,366
Lihat itu.

1338
01:11:42,432 --> 01:11:43,867
Ah, ah, ah.

1339
01:11:43,933 --> 01:11:44,968
Apa?

1340
01:11:45,068 --> 01:11:47,571
Jimmy, apa?

1341
01:11:47,704 --> 01:11:48,638
Apa yang sedang kamu lakukan?

1342
01:11:48,738 --> 01:11:50,974
saya mengulur waktu.

1343
01:11:55,979 --> 01:11:59,282
Dengar, aku ingin
meminta maaf padamu.

1344
01:11:59,383 --> 01:12:01,418
Kadang-kadang, saya hadir.

1345
01:12:01,551 --> 01:12:03,753
Di lain waktu, saya
sangat jauh.

1346
01:12:05,755 --> 01:12:12,562
Dan alasannya
itulah aku takut.

1347
01:12:12,629 --> 01:12:14,063
Tidak pernah dalam sejuta
bertahun-tahun menurutku

1348
01:12:14,130 --> 01:12:17,901
bahwa aku akan menemukan orang lain itu
akan membuatku merasa seperti ini.

1349
01:12:19,969 --> 01:12:21,337
Cara apa?

1350
01:12:24,073 --> 01:12:25,642
Ya Tuhan.

1351
01:12:25,742 --> 01:12:28,244
Saya berlatih pidato ini,
seperti, seribu kali.

1352
01:12:28,311 --> 01:12:29,413
Lihat aku.

1353
01:12:29,513 --> 01:12:32,782
Saya selalu memberi tahu gadis-gadis itu,
serang masalah Anda secara langsung.

1354
01:12:32,916 --> 01:12:37,587
Jimmy, aku tidak butuh
pidato yang mewah.

1355
01:12:37,654 --> 01:12:40,924
Katakan saja dari hatimu.

1356
01:12:41,024 --> 01:12:45,829
Ini sungguh bagus,
tapi itu tidak cukup.

1357
01:12:48,498 --> 01:12:50,199
Ketika saya mendengar sesuatu yang lucu,

1358
01:12:50,299 --> 01:12:53,803
kamu orang pertama yang melakukannya
Saya ingin membaginya dengan.

1359
01:12:53,937 --> 01:12:58,341
Dan saat aku merasakannya
buruk, seperti, sangat buruk,

1360
01:12:58,442 --> 01:13:01,110
yang aku butuhkan hanyalah suaramu karena
itulah satu-satunya hal itu

1361
01:13:01,210 --> 01:13:02,178
membuatku merasa lebih baik.

1362
01:13:02,278 --> 01:13:05,849
Dan itu menakutkan
saya karena itu berarti

1363
01:13:05,949 --> 01:13:08,985
Aku jatuh cinta padamu, Rebecca.

1364
01:13:09,118 --> 01:13:11,855
Dan saya tidak mau
takut lagi.

1365
01:13:11,955 --> 01:13:16,460
Dan saya akan sangat menyukainya
untuk memilikimu dalam hidupku.

1366
01:13:16,560 --> 01:13:17,393
Jimmy.

1367
01:13:17,494 --> 01:13:18,394
Ya?

1368
01:13:18,495 --> 01:13:20,163
Kenapa lama sekali?

1369
01:13:55,398 --> 01:13:57,501
Kapan kamu?
ingin membuat kuenya?

1370
01:13:57,567 --> 01:13:59,335
Bagaimana kalau sore ini?

1371
01:13:59,402 --> 01:14:01,170
Bukankah Rick berlomba hari ini?

1372
01:14:01,270 --> 01:14:03,106
Mengapa kita tidak berhasil
malam ini ketika kamu kembali

1373
01:14:03,206 --> 01:14:05,441
dan membawanya ke Van Heusens
hal pertama di pagi hari?

1374
01:14:05,542 --> 01:14:10,179
Aku-- Aku ingin mengatakan sesuatu
yang tidak saya dapatkan sebelumnya.

1375
01:14:10,246 --> 01:14:12,348
Apa itu?

1376
01:14:12,448 --> 01:14:16,520
Kamu yang paling
orang penting I
akan pernah ada dalam hidupku.

1377
01:14:16,586 --> 01:14:20,590
Anda akan selalu berarti, dan
tidak ada yang akan mengubah itu.

1378
01:14:20,690 --> 01:14:21,625
Anda berjanji?

1379
01:14:21,725 --> 01:14:23,426
Saya berjanji.

1380
01:14:26,129 --> 01:14:29,098
Saya akan selalu melakukannya
kuharap kamu menemukan seseorang yang baik.

1381
01:14:29,198 --> 01:14:31,568
Saya hanya takut
Aku mungkin kehilanganmu.

1382
01:14:31,701 --> 01:14:33,302
Maafkan aku jika selama ini aku nakal.

1383
01:14:33,402 --> 01:14:34,704
Kamu bukan anak nakal.

1384
01:14:34,771 --> 01:14:38,041
Dan kamu tidak akan pernah kehilangan aku.

1385
01:14:38,107 --> 01:14:40,710
Tapi terima kasih sudah mengatakan itu.

1386
01:14:40,777 --> 01:14:42,912
Anda tahu, Anda
kakek Bill sudah

1387
01:14:43,046 --> 01:14:44,881
memberi Rick cap persetujuan.

1388
01:14:44,981 --> 01:14:46,415
Dan menurutku dia baik.

1389
01:14:46,550 --> 01:14:52,221
Meski begitu, tidak ada pendapat siapa pun
lebih penting bagiku daripada milikmu.

1390
01:14:54,490 --> 01:14:56,593
Sepertinya dia pria yang baik.

1391
01:14:56,726 --> 01:14:58,895
Jika kamu bahagia, maka aku pun bahagia.

1392
01:15:02,832 --> 01:15:04,067
Mobilnya bagus, kawan.

1393
01:15:04,133 --> 01:15:05,134
Saya pikir kami baik-baik saja untuk malam ini.

1394
01:15:05,234 --> 01:15:06,235
Tidak perlu melakukan perubahan apa pun.

1395
01:15:06,335 --> 01:15:08,437
- Hanya--
- Butuh bantuan untuk mengganti ban?

1396
01:15:08,572 --> 01:15:10,273
Terima kasih.

1397
01:15:10,406 --> 01:15:11,407
Hai.

1398
01:15:11,507 --> 01:15:12,508
Aku tidak tahu kamu seperti itu
datang ke trek hari ini.

1399
01:15:12,609 --> 01:15:13,743
Seseorang mengatakan kepadaku bahwa aku harus melakukannya.

1400
01:15:13,843 --> 01:15:14,678
Oh ya?

1401
01:15:14,778 --> 01:15:16,179
Siapa itu?

1402
01:15:16,279 --> 01:15:20,750
Jodie ingin melihat apa
balap mobil stok adalah segalanya.

1403
01:15:20,817 --> 01:15:21,685
Wow.

1404
01:15:21,785 --> 01:15:22,919
Itu bagus, Jodie.

1405
01:15:22,986 --> 01:15:24,320
Aku akan mengajarimu apa saja
kamu ingin tahu.

1406
01:15:24,420 --> 01:15:28,291
Bu, bolehkah aku bicara
ke Rick sendirian sebentar?

1407
01:15:28,424 --> 01:15:29,659
Tentu.

1408
01:15:29,759 --> 01:15:32,095
- Oke.
- Baik-baik saja denganku.

1409
01:15:35,932 --> 01:15:38,802
saya ingin
maaf karena bersikap kasar padamu.

1410
01:15:38,935 --> 01:15:40,269
Saya minta maaf.

1411
01:15:40,369 --> 01:15:42,105
Terima kasih.

1412
01:15:42,205 --> 01:15:44,207
Saya sangat menghargainya.

1413
01:15:44,307 --> 01:15:47,210
Kamu hanya
teruslah membahagiakan ibuku.

1414
01:15:47,310 --> 01:15:48,612
Ya, Bu.

1415
01:15:56,986 --> 01:15:58,788
Semuanya baik-baik saja?

1416
01:15:58,855 --> 01:16:01,290
Semuanya baik-baik saja.

1417
01:16:01,390 --> 01:16:03,693
Mobilmu keren sekali.

1418
01:16:03,793 --> 01:16:05,128
Terima kasih.

1419
01:16:05,194 --> 01:16:06,863
Anda pernah memikirkannya
mengendarai mobil balap sebelumnya?

1420
01:16:06,963 --> 01:16:08,998
Sejak saat aku melihatnya.

1421
01:16:09,132 --> 01:16:11,200
Jangan beri dia ide apa pun.

1422
01:16:11,300 --> 01:16:12,736
Itu tidak akan pernah terjadi.

1423
01:16:12,836 --> 01:16:13,637
Hmm.

1424
01:16:13,703 --> 01:16:15,404
Kita lihat saja nanti.

1425
01:16:17,641 --> 01:16:19,743
Jadi bagaimana kabarnya di sini?

1426
01:16:19,843 --> 01:16:21,645
Semuanya baik-baik saja.

1427
01:16:25,148 --> 01:16:26,683
Bagaimana menurut Anda?

1428
01:16:26,816 --> 01:16:27,984
Itu bagus.

1429
01:16:28,051 --> 01:16:29,485
Mengapa begitu kosong?

1430
01:16:29,585 --> 01:16:32,722
Mobil balap tidak membutuhkan semuanya
barang yang dimiliki mobil biasa.

1431
01:16:32,822 --> 01:16:34,223
Kami punya ini sebagai gantinya.

1432
01:16:42,331 --> 01:16:44,267
Ini akan menjadi banyak
tenaga kuda.

1433
01:16:44,500 --> 01:16:45,334
Aku tahu kamu suka kuda.

1434
01:16:45,401 --> 01:16:46,602
Anda akan menjadi seperti itu
mampu mengatasinya?

1435
01:16:46,703 --> 01:16:48,672
Ya.

1436
01:16:48,772 --> 01:16:49,773
Tentu?

1437
01:16:49,873 --> 01:16:51,507
Ini yang terakhir bagimu
kesempatan untuk mundur.

1438
01:16:54,077 --> 01:16:56,379
Baiklah, kita berangkat.

1439
01:16:56,512 --> 01:16:56,846
Anda siap?

1440
01:16:56,946 --> 01:16:57,446
Ini dia.

1441
01:16:57,546 --> 01:16:58,214
Ayo pergi!

1442
01:18:11,120 --> 01:18:14,190
Anda melihat
sepertinya kamu butuh tumpangan.

1443
01:18:14,290 --> 01:18:15,191
Saya bersedia.

1444
01:18:15,324 --> 01:18:18,094
Tapi Barkley sudah pergi, dan
Saya tidak punya hati

1445
01:18:18,161 --> 01:18:20,596
untuk menunggangi kuda lain.

1446
01:18:20,696 --> 01:18:22,966
Saya bisa memahaminya.

1447
01:18:26,102 --> 01:18:28,838
Dengar, aku tahu aku sudah melakukannya
tidak pernah mudah untuk dihadapi.

1448
01:18:28,938 --> 01:18:33,309
Dan saya masih kesal tentang caranya
Aku berbicara denganmu terakhir kali kita

1449
01:18:33,442 --> 01:18:34,377
melihat satu sama lain.

1450
01:18:34,477 --> 01:18:38,782
Tapi kenapa kamu diam saja
bersamaku selama ini?

1451
01:18:38,848 --> 01:18:43,820
Anda tahu, saya bertanya pada diri sendiri
pertanyaan yang sama sepanjang waktu.

1452
01:18:43,953 --> 01:18:47,290
Aku masih belum punya
jawaban yang cukup bagus.

1453
01:18:47,623 --> 01:18:48,958
Hai.

1454
01:18:49,058 --> 01:18:50,860
Aku melihat kalian
berdiri di sini.

1455
01:18:50,960 --> 01:18:51,961
Saya pikir saya akan bergabung.

1456
01:18:52,061 --> 01:18:53,296
Hei, muncrat.

1457
01:18:53,362 --> 01:18:55,631
Berapa lama
kamu akan memanggilku seperti itu?

1458
01:18:55,698 --> 01:18:56,465
Selalu.

1459
01:18:56,532 --> 01:18:58,802
Apa yang tadi
kalian bicarakan?

1460
01:18:58,902 --> 01:19:00,336
Bridgett adil

1461
01:19:00,469 --> 01:19:03,206
bertanya kepadaku bagaimana kami bisa melakukannya
untuk bertahan bersamanya begitu lama,

1462
01:19:03,306 --> 01:19:07,476
dan aku tidak bisa muncul
dengan alasan yang cukup kuat.

1463
01:19:07,576 --> 01:19:09,545
Ya, itu mudah.

1464
01:19:09,645 --> 01:19:12,581
Itu karena kami mencintainya,
dan itulah yang dilakukan keluarga.

1465
01:19:21,925 --> 01:19:24,160
Hei, kamu mau kemana?

1466
01:19:24,260 --> 01:19:26,830
Sepertinya kamu
dua orang telah mengendalikannya.

1467
01:19:26,930 --> 01:19:28,998
Anda tidak akan tinggal?

1468
01:19:29,098 --> 01:19:31,100
Saya akan berada di sekitar Anda.

1469
01:19:31,200 --> 01:19:32,735
Selain itu, saya dapat ini
gadis yang perlu aku ajak bicara.

1470
01:19:32,836 --> 01:19:34,037
Ooh.

1471
01:19:34,170 --> 01:19:35,204
Kerja bagus, Jimmy.

1472
01:19:44,180 --> 01:19:45,514
Hari yang menyenangkan.

1473
01:19:45,614 --> 01:19:47,216
Ya.

1474
01:19:53,589 --> 01:19:57,026
Hei, aku minta maaf untuk itu
apa yang aku katakan padamu.

1475
01:19:57,126 --> 01:19:58,394
Aku tidak bermaksud apa-apa.

1476
01:19:58,527 --> 01:20:01,564
Kami berdua berkata
beberapa hal yang tidak kami maksudkan.

1477
01:20:01,697 --> 01:20:04,533
Saya akan menerima permintaan maaf Anda
jika kamu bisa menerima milikku.

1478
01:20:04,600 --> 01:20:06,535
Saya bisa melakukan itu.

1479
01:20:10,373 --> 01:20:13,042
Jadi, kapan kamu berangkat?

1480
01:20:13,142 --> 01:20:15,311
Beberapa jam.

1481
01:20:15,411 --> 01:20:18,581
Aku akan pergi sebentar.

1482
01:20:18,714 --> 01:20:21,717
Saya ingin menulis
kepadamu saat kamu pergi.

1483
01:20:21,817 --> 01:20:23,152
Berapa lama Anda akan berada di sana?

1484
01:20:23,252 --> 01:20:26,389
Mm, saya tidak tahu.

1485
01:20:26,489 --> 01:20:29,725
Kalau boleh jujur, memang benar
sedikit gugup.

1486
01:20:29,792 --> 01:20:31,160
Anda akan baik-baik saja.

1487
01:20:31,260 --> 01:20:33,262
Kamu yang terkuat
gadis yang aku kenal.

1488
01:20:33,396 --> 01:20:35,564
Lucu sekali ucapanmu.

1489
01:20:35,631 --> 01:20:36,499
Mengapa?

1490
01:20:36,599 --> 01:20:38,734
Karena kamu
gadis terkuat yang kukenal.

1491
01:20:38,801 --> 01:20:40,236
Eh, tidak.

1492
01:20:40,336 --> 01:20:41,604
Aku tidak kuat sama sekali.

1493
01:20:41,737 --> 01:20:43,907
Saya membutuhkan orang lain
sepanjang waktu.

1494
01:20:44,173 --> 01:20:47,743
Membutuhkan yang lain
orang tidak membuatmu lemah.

1495
01:20:47,810 --> 01:20:50,346
Untuk sebagian besar hidup Anda, Anda
tidak bisa berdiri tegak,

1496
01:20:50,446 --> 01:20:54,250
dan sekarang kamu adalah seorang juara
penunggang kuda.

1497
01:20:54,317 --> 01:20:56,419
Tentu, orang lain membantu
kamu dan menyemangati kamu

1498
01:20:56,519 --> 01:21:00,957
sepanjang jalan,
tapi kamu melakukan itu, oke?

1499
01:21:01,090 --> 01:21:04,593
Jadi ingatlah itu ketika Anda
bekerja untuk merebut kembali gelarmu.

1500
01:21:04,693 --> 01:21:07,096
aku tidak akan pergi
untuk bersaing tahun depan.

1501
01:21:07,163 --> 01:21:08,264
Mengapa tidak?

1502
01:21:08,331 --> 01:21:10,699
saya ingin
berkendara karena aku menyukainya,

1503
01:21:10,799 --> 01:21:13,502
bukan karena aku bisa menang
beberapa piala yang tidak berarti.

1504
01:21:16,973 --> 01:21:20,009
Nah, jika Anda tidak mau
menunggang kuda tahun depan, kalau begitu

1505
01:21:20,109 --> 01:21:21,177
apa yang akan kamu lakukan
yang harus dilakukan?

1506
01:21:21,277 --> 01:21:23,279
Saya belum tahu.

1507
01:21:23,346 --> 01:21:25,214
Tapi untuk yang pertama
waktu sebentar lagi,

1508
01:21:25,314 --> 01:21:27,984
Saya menantikannya
untuk mencari tahu.

1509
01:21:28,117 --> 01:21:29,718
Terima kasih, Jodie.

1510
01:21:29,818 --> 01:21:31,454
Panggil aku "Muncrat."

1511
01:21:34,690 --> 01:21:37,193
Sudah
musim panas yang gila ya, muncrat?

1512
01:21:37,293 --> 01:21:39,028
Sangat gila.

1513
01:21:44,400 --> 01:21:45,568
Bagaimana perasaanmu?

1514
01:21:45,668 --> 01:21:47,971
Gugup,
tapi ingin menjadi lebih baik.

1515
01:21:48,071 --> 01:21:52,208
Kami tahu Anda akan kembali dari sana
rehabilitasi dalam kondisi terbaik Anda.

1516
01:21:55,511 --> 01:21:57,213
Apakah itu saja
barang-barang Anda, Bu?

1517
01:21:57,313 --> 01:21:58,647
Itu saja.

1518
01:21:58,747 --> 01:21:59,315
Terima kasih, Ronald.

1519
01:21:59,382 --> 01:22:01,084
Ayo masuk ke dalam mobil.

1520
01:22:34,117 --> 01:22:35,584
Apakah kamu lapar?

1521
01:22:35,684 --> 01:22:37,053
Tidak, aku baik-baik saja.

1522
01:22:37,186 --> 01:22:38,954
Aku hanya akan menaruhnya
barang-barangku di lantai atas.

1523
01:22:39,055 --> 01:22:40,556
Tunggu sebentar, sayang.

1524
01:22:40,689 --> 01:22:42,691
Kami memiliki sesuatu yang kami inginkan
untuk berbicara denganmu terlebih dahulu.

1525
01:22:42,758 --> 01:22:44,460
Kami berharap
kamu tidak punya rencana apa pun

1526
01:22:44,560 --> 01:22:46,029
untuk besok karena
kami telah mengumpulkannya

1527
01:22:46,129 --> 01:22:49,032
pertemuan kecil untuk merayakannya
kepulanganmu di Helping Hooves.

1528
01:22:49,098 --> 01:22:51,267
Tidak ada yang perlu dirayakan.

1529
01:22:51,367 --> 01:22:54,870
Apa yang kamu pergi
melaluinya bukanlah hal yang mudah.

1530
01:22:54,937 --> 01:22:56,905
Kami semua sangat bangga padamu.

1531
01:22:57,040 --> 01:22:58,607
Jadi, Anda baik-baik saja dengan memilikinya

1532
01:22:58,707 --> 01:23:01,377
seorang putri yang pergi ke
rehabilitasi bukannya sekolah?

1533
01:23:01,477 --> 01:23:05,414
Kami merasa terhormat memilikinya
seorang putri yang kembali ke rumah.

1534
01:23:05,548 --> 01:23:08,051
Rumah ini tidak terasa
benar tanpamu di dalamnya.

1535
01:23:11,054 --> 01:23:16,392
Aku merasa tidak enak karena melewatkan begitu banyak waktu
di rumah ini sebelum hilang.

1536
01:23:16,492 --> 01:23:19,795
Pesta bukanlah satu-satunya hal
kami ingin menceritakannya kepada Anda.

1537
01:23:19,895 --> 01:23:20,763
Ada hal lain.

1538
01:23:20,896 --> 01:23:22,565
Saat kamu pergi,

1539
01:23:22,665 --> 01:23:26,069
ayahmu melacaknya
orang yang mencuri uang kita.

1540
01:23:26,169 --> 01:23:27,436
Ayah, bagaimana caranya?

1541
01:23:27,570 --> 01:23:31,574
Saya menerima beberapa nasihat
dari seorang wanita muda yang saya kagumi.

1542
01:23:31,640 --> 01:23:34,143
Saya menghadapi masalah ini secara langsung.

1543
01:23:34,243 --> 01:23:35,811
Kita masih punya waktu yang panjang
pertarungan pengadilan di depan,

1544
01:23:35,911 --> 01:23:38,447
tapi pengacara kami yakin
itu sebagian besar uang kita

1545
01:23:38,581 --> 01:23:41,016
seharusnya mendapatkan
kembali kepada kami.

1546
01:23:41,117 --> 01:23:42,285
Kami tidak akan kehilangan rumah.

1547
01:23:42,418 --> 01:23:43,786
Maksudmu itu?

1548
01:23:43,919 --> 01:23:44,920
Mm-hmm.

1549
01:23:45,020 --> 01:23:47,356
Itu adalah sesuatu yang patut dirayakan.

1550
01:23:55,798 --> 01:23:58,033
Kakek, bisa
tolong ambilkan telurnya?

1551
01:23:58,134 --> 01:23:58,967
Tentu saja.

1552
01:23:59,102 --> 01:23:59,935
Oh.

1553
01:24:03,272 --> 01:24:04,373
Hei, Karol.

1554
01:24:04,507 --> 01:24:07,476
Ya, kami sedang menyelesaikannya
menyiapkan kue malam ini,

1555
01:24:07,610 --> 01:24:10,979
dan kita akan berakhir
hal pertama besok.

1556
01:24:11,114 --> 01:24:14,383
Tentu, saya akan dengan senang hati melakukannya.

1557
01:24:14,483 --> 01:24:16,285
Carol ingin berbicara denganmu.

1558
01:24:16,352 --> 01:24:18,354
Oke.

1559
01:24:18,454 --> 01:24:19,021
Hei, Karol.

1560
01:24:19,122 --> 01:24:20,055
Ada apa?

1561
01:24:23,392 --> 01:24:24,960
Hei, apa yang aku lewatkan?

1562
01:24:25,060 --> 01:24:26,529
Saya pikir itulah panggilannya.

1563
01:24:26,629 --> 01:24:28,131
Benar-benar? Menurutmu begitu?

1564
01:24:28,197 --> 01:24:29,998
- Mm.
- Dia sempurna untuk itu.

1565
01:24:30,133 --> 01:24:31,500
Mm-hmm.

1566
01:24:33,302 --> 01:24:34,970
Ini dia.

1567
01:24:37,873 --> 01:24:40,809
Lalu apa yang dilakukan Carol
ingin berbicara denganmu tentang?

1568
01:24:40,876 --> 01:24:43,146
Dia menawarkan
saya pekerjaan di Helping Hooves

1569
01:24:43,246 --> 01:24:43,979
untuk membantu melatih pengendara lain.

1570
01:24:44,079 --> 01:24:44,913
Wow.

1571
01:24:45,013 --> 01:24:46,081
Itu bagus, Jodie.

1572
01:24:46,182 --> 01:24:48,184
Ya, tapi aku bilang tidak.

1573
01:24:48,317 --> 01:24:51,587
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin mempelajari caranya
untuk mengendarai mobil balap sebagai gantinya.

1574
01:24:54,657 --> 01:24:56,492
Baiklah, ayo
kembali ke ini.

1575
01:25:05,234 --> 01:25:06,402
Ya.

1576
01:25:08,571 --> 01:25:10,339
Oh, kelihatannya bagus sekali.

1577
01:25:10,406 --> 01:25:11,274
Maukah kamu memberiku itu?

1578
01:25:11,374 --> 01:25:12,175
Ya, ya.

1579
01:25:12,241 --> 01:25:13,776
Terima kasih.

1580
01:25:13,876 --> 01:25:14,843
Yang itu di sana.

1581
01:25:14,910 --> 01:25:16,044
Hai teman-teman.

1582
01:25:16,179 --> 01:25:18,547
Bridgett, tidak mungkin!

1583
01:25:18,681 --> 01:25:19,282
Hai!

1584
01:25:19,382 --> 01:25:20,349
Senang bertemu denganmu.

1585
01:25:20,416 --> 01:25:21,284
- Kamu terlihat baik.
- Terima kasih.

1586
01:25:21,384 --> 01:25:23,118
Aku ingin kamu bertemu seseorang.

1587
01:25:23,219 --> 01:25:24,086
Kemarilah.

1588
01:25:24,187 --> 01:25:24,853
Hai.

1589
01:25:24,953 --> 01:25:25,854
Oh maaf.

1590
01:25:25,954 --> 01:25:27,356
Tidak, tidak apa-apa.

1591
01:25:27,456 --> 01:25:30,092
Aku tahu kita belum pernah ke sana
belum diperkenalkan secara resmi.

1592
01:25:30,193 --> 01:25:30,859
Saya Bridgett.

1593
01:25:30,926 --> 01:25:31,927
Saya Rebecca.

1594
01:25:32,027 --> 01:25:32,861
Senang bertemu denganmu.

1595
01:25:32,961 --> 01:25:34,430
Jimmy berbicara tentang
kamu sepanjang waktu.

1596
01:25:34,530 --> 01:25:37,466
Apapun yang dia katakan
kamu tentang aku, jangan percaya padanya.

1597
01:25:37,566 --> 01:25:38,401
Itu semua hal yang baik.

1598
01:25:38,534 --> 01:25:39,635
Benar-benar?

1599
01:25:39,735 --> 01:25:41,136
Maka kamu pastinya
seharusnya tidak mempercayainya.

1600
01:25:42,037 --> 01:25:42,871
Ayolah, Nak.

1601
01:25:42,971 --> 01:25:43,706
Kamu tidak seburuk itu.

1602
01:25:43,806 --> 01:25:45,774
Jadi, kenapa kamu berkencan dengan Jimmy?

1603
01:25:45,874 --> 01:25:47,042
Apakah Anda kalah taruhan atau apa?

1604
01:25:47,142 --> 01:25:48,143
Saya minta maaf?

1605
01:25:48,244 --> 01:25:50,246
Kamu terlalu cantik untuknya.

1606
01:25:50,379 --> 01:25:51,214
Eh.

1607
01:25:51,280 --> 01:25:52,748
Bridget!

1608
01:25:55,884 --> 01:25:57,386
Aku punya banyak hal untuk dilakukan
berbicara denganmu tentang.

1609
01:25:57,453 --> 01:25:58,153
Ayo, ayo pergi.

1610
01:25:58,254 --> 01:25:59,154
Oke.

1611
01:25:59,255 --> 01:26:00,789
Oh.

1612
01:26:00,889 --> 01:26:03,158
Oke, jadi apa yang salah denganku?

1613
01:26:03,259 --> 01:26:04,660
Tidak ada apa-apa.

1614
01:26:04,760 --> 01:26:05,561
Tidak ada apa-apa?

1615
01:26:05,628 --> 01:26:08,897
- Maksudku--
- Apakah kamu yakin?

1616
01:26:08,997 --> 01:26:10,065
Apakah kakimu baik-baik saja?

1617
01:26:10,132 --> 01:26:11,267
Saya menghargainya,

1618
01:26:11,400 --> 01:26:14,069
tapi kamu tidak perlu bertanya padaku
bagaimana keadaanku sepanjang waktu.

1619
01:26:14,169 --> 01:26:17,306
Aku hanya peduli padamu.

1620
01:26:17,406 --> 01:26:21,076
Jadi, apakah kamu baik-baik saja?

1621
01:26:21,143 --> 01:26:22,245
Saya baik-baik saja.

1622
01:26:22,345 --> 01:26:23,312
Terima kasih, Muncrat.

1623
01:26:23,412 --> 01:26:25,348
Lalu mengapa
tidak bisakah kamu menikmati pestanya?

1624
01:26:25,448 --> 01:26:28,917
Hei, pelamun.

1625
01:26:29,017 --> 01:26:30,753
Dylan.

1626
01:26:30,819 --> 01:26:32,921
Aku akan memberimu dua menit.

1627
01:26:42,164 --> 01:26:43,599
Maaf saya terlambat.

1628
01:26:43,699 --> 01:26:45,033
Saya akan melakukannya
di sini sebelumnya, tapi aku

1629
01:26:45,133 --> 01:26:47,102
harus menutup restoran
turun untuk liburan.

1630
01:26:47,169 --> 01:26:50,172
Ya, aku tidak percaya
ini sudah hari Thanksgiving.

1631
01:26:50,273 --> 01:26:51,106
Kemana perginya waktu?

1632
01:26:51,206 --> 01:26:52,107
Ya.

1633
01:26:52,207 --> 01:26:53,509
Saya tidak berpikir

1634
01:26:53,609 --> 01:26:56,945
kamu ingin berada di dekatmu
seseorang yang membuat kekacauan begitu parah.

1635
01:26:57,012 --> 01:26:58,847
Apa maksudmu?

1636
01:26:58,947 --> 01:27:01,317
Di sinilah gadis yang kumiliki
jatuh cinta dengan kehidupan.

1637
01:27:14,963 --> 01:27:15,631
Ayo.

1638
01:27:15,698 --> 01:27:19,001
Saya pikir pestanya sudah siap.

1639
01:27:24,473 --> 01:27:25,374
Hai.

1640
01:27:25,474 --> 01:27:28,544
Hai.

1641
01:27:28,644 --> 01:27:30,813
David, kita
sangat senang menerimamu di sini.

1642
01:27:30,913 --> 01:27:33,215
Jika sudah habis
bagiku, aku tidak akan pernah pergi.

1643
01:27:34,650 --> 01:27:36,652
Dia di sini.

1644
01:27:38,854 --> 01:27:40,689
Tapi kami kehilangan kalkun itu.

1645
01:27:40,823 --> 01:27:41,857
Kapan datangnya ke sini ya?

1646
01:27:41,990 --> 01:27:43,225
Saya merasa saya bisa
makan semuanya.

1647
01:27:43,326 --> 01:27:44,360
Saya harap tidak.

1648
01:27:44,493 --> 01:27:45,227
Kami semua ingin makan.

1649
01:27:46,829 --> 01:27:51,667
Mungkin aku akan menyelamatkanmu...

1650
01:27:51,734 --> 01:27:53,201
Hei semuanya.

1651
01:27:53,336 --> 01:27:54,537
Maaf mengganggu.

1652
01:27:54,670 --> 01:27:56,705
Saya ingin memperkenalkan
kamu kepada seseorang.

1653
01:27:56,839 --> 01:27:58,907
Dia adalah penasihat saya
di klinik rehabilitasi.

1654
01:27:59,007 --> 01:28:01,176
Dan ketika saya mendengarnya di sana
adalah sebuah perayaan bagiku,

1655
01:28:01,276 --> 01:28:04,447
Saya ingin mengundangnya karena
Saya tidak akan pernah berhasil

1656
01:28:04,547 --> 01:28:06,281
melalui programku tanpa dia.

1657
01:28:06,382 --> 01:28:08,116
Semuanya, ini Samantha.

1658
01:28:08,216 --> 01:28:15,057
- Tuan Campbell, jika saya--
- Kalian saling kenal?

1659
01:28:18,927 --> 01:28:20,529
Jimmy?

1660
01:28:26,802 --> 01:28:29,705
Kami di sini untuk Anda
jika Anda memerlukan bantuan.

1661
01:28:29,805 --> 01:28:34,910
Ini adalah salah satu masalah tersebut
kamu harus menghadapinya secara langsung.

1662
01:28:35,043 --> 01:28:36,244
Ya.

1663
01:28:41,384 --> 01:28:46,088
Aku di sini hanya untuk
mendukung dan merayakan Bridgett.

1664
01:28:46,221 --> 01:28:50,726
Saya adalah kontak utamanya, dan
banyak dari kami bekerja dengannya.

1665
01:28:50,826 --> 01:28:55,564
Tapi jangan salah, dia
layak mendapatkan semua pujian.

1666
01:28:55,664 --> 01:28:58,300
Saya bisa pergi jika Anda mau.

1667
01:29:00,636 --> 01:29:03,071
Anda membantu Bridgett di rehabilitasi?

1668
01:29:06,609 --> 01:29:10,245
Lihat,
Saya tidak akan berbohong.

1669
01:29:10,312 --> 01:29:16,419
Saat aku melihatmu datang
saat ini, aku punya
gelombang emosi ini--

1670
01:29:18,253 --> 01:29:25,661
benci, marah, bersalah, sakit, ini
rasa sakit yang luar biasa.

1671
01:29:28,697 --> 01:29:31,934
Dan melalui semua itu,
ada satu hal ini

1672
01:29:32,000 --> 01:29:37,506
bergema di pikiranku, dan memang begitu
itu istriku dan putriku

1673
01:29:37,606 --> 01:29:43,612
tidak ingin aku menjalani sisanya
hidupku merasakan sakit itu.

1674
01:29:43,712 --> 01:29:46,715
Itu tidak adil bagiku.

1675
01:29:46,815 --> 01:29:49,184
Itu tidak adil
mereka yang aku sayangi.

1676
01:29:52,621 --> 01:29:55,390
Aku memaafkanmu, Samantha.

1677
01:29:55,491 --> 01:29:56,659
aku memaafkanmu.

1678
01:30:18,413 --> 01:30:19,414
Oh.

1679
01:30:19,515 --> 01:30:21,349
Saya mungkin harus pergi.

1680
01:30:21,484 --> 01:30:22,350
Tidak.

1681
01:30:22,485 --> 01:30:23,686
Tolong, tetap di sini.

1682
01:30:23,819 --> 01:30:24,653
Ada banyak makanan.

1683
01:30:24,753 --> 01:30:26,655
- Sungguh, itu--
- Tolong.

1684
01:30:26,755 --> 01:30:28,991
Benar, ini hari Thanksgiving.

1685
01:30:29,091 --> 01:30:32,060
Selain itu, banyak hal yang harus kita lakukan
bersyukurlah saat ini.

1686
01:30:35,163 --> 01:30:36,264
Ayo.

1687
01:31:02,591 --> 01:31:04,793
Ya... ya.

1688
01:31:16,471 --> 01:31:17,773
Ayo makan.

1689
01:31:41,229 --> 01:31:42,831
Hei semuanya.

1690
01:31:42,931 --> 01:31:44,733
Sudah waktunya untuk berfoto.

1691
01:31:44,833 --> 01:31:47,736
Ayo bersihkan milikmu
piring dan ayo pergi.

1692
01:31:47,836 --> 01:31:48,971
Wah, betapa menyenangkannya!

1693
01:31:49,071 --> 01:31:50,739
Anda tahu apa yang menyenangkan?

1694
01:31:50,839 --> 01:31:52,675
Jodie, Bridgett, apa
menurutmu kami menangkapmu

1695
01:31:52,775 --> 01:31:55,578
dua orang kembali menunggang kuda
demi masa lalu?

1696
01:31:55,678 --> 01:31:56,745
Saya suka ide itu.

1697
01:31:56,845 --> 01:31:58,080
Aku tidak tahu.

1698
01:31:58,180 --> 01:31:59,615
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya.

1699
01:31:59,748 --> 01:32:02,317
Saya tidak punya kuda.

1700
01:32:07,656 --> 01:32:08,523
Barkley!

1701
01:32:15,197 --> 01:32:16,632
Tapi bagaimana caranya?

1702
01:32:16,765 --> 01:32:19,301
Dia milikmu lagi, Bridgett.

1703
01:32:19,434 --> 01:32:21,136
Kita sudah melaluinya
begitu banyak tahun ini,

1704
01:32:21,269 --> 01:32:23,538
dan kamu telah mengatasi segalanya.

1705
01:32:23,639 --> 01:32:25,107
Dan kita semua begitu
sangat bangga padamu.

1706
01:32:25,207 --> 01:32:26,975
Terima kasih.

1707
01:32:29,612 --> 01:32:32,514
Ayo bangunkan kamu
di atas kuda itu, di tempat asalmu.

1708
01:32:45,127 --> 01:32:48,964
Hadirin sekalian, saya bangga
untuk memperkenalkan kepada Anda berdua

1709
01:32:49,064 --> 01:32:54,302
penunggang kuda kejuaraan,
Jodie Davis dan Bridgett Van

1710
01:32:54,402 --> 01:32:54,703
Heusen.

1711
01:32:55,971 --> 01:32:58,473
Jika ini
adalah mimpi, jangan bangunkan aku.

1712
01:32:58,540 --> 01:32:59,975
Ini bukan mimpi.

1713
01:33:00,042 --> 01:33:01,810
Dan kamu adalah alasan utamanya
mengapa itu begitu istimewa.

1714
01:33:01,910 --> 01:33:02,978
Kamu juga.

1715
01:33:03,145 --> 01:33:05,047
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang
yang telah kita taklukkan

1716
01:33:05,147 --> 01:33:06,214
setiap gunung yang kita hadapi?

1717
01:33:06,314 --> 01:33:08,651
Kami menemukan
gunung lain untuk didaki.

1718
01:33:08,751 --> 01:33:11,820
Saya tidak ingin menghadapinya
gunung lain dengan orang lain.

1719
01:33:23,031 --> 01:33:23,832
Oke.

1720
01:33:23,932 --> 01:33:26,669
Tiga, dua, satu.